Vertaling van "sincerely congratulate everyone " (Engels → Frans) :

On behalf of everyone in the House, I offer my sincere congratulations to all of the teams who participated and to the new national champion, Team Saskatchewan.
Au nom de tout le monde à la Chambre, je tiens à féliciter sincèrement toutes les équipes qui ont participé, ainsi que la nouvelle équipe championne nationale, la Saskatchewan.

We in the Bloc Québécois, however, would like to offer our sincere congratulations to everyone committed to promoting the pleasure and benefits associated with reading within Quebec's libraries, and to Yann Martel in particular.
Par ailleurs, nous, au Bloc québécois, offrons toutes nos félicitations aux personnes dévouées à promouvoir le plaisir et les bienfaits de la lecture au sein des bibliothèques du Québec, à Yann Martel donc.

– (LT) Ladies and gentlemen, Commissioner, I would really like to congratulate everyone sincerely on a report, which we can indeed call a report for the people of Europe.
– (LT) Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il me tient à cœur de féliciter sincèrement tout le monde pour ce rapport, que nous pouvons effectivement qualifier de rapport pour les citoyens de l’Europe.

My sincere thanks and congratulations go to everyone involved.
Je remercie et félicite sincèrement toutes les personnes impliquées.

His exceptional talent, hard work, determination and desire for constant improvement enabled him to play at the highest level. I would like to join his parents, his partner, his friends and everyone from Bas-Richelieu in offering my sincere congratulations and wishing him a long career in the National Hockey League.
Son grand talent, son acharnement, sa détermination et son désir continuel de s'améliorer lui ont permis d'atteindre un tel niveau de jeu. Je me joins à ses parents, à sa compagne, à ses amis et à toute la population du Bas-Richelieu pour lui offrir mes sincères félicitations et lui souhaiter une longue carrière dans la Ligue nationale.

All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.
Tout compte fait, je crois que l'Europe fait un grand pas en avant avec cette directive et je voudrais remercier très sincèrement tous ceux qui y ont travaillé.

On behalf of my constituents and everyone who has benefited from the great generosity of the Quebec Liberal assistants, I would sincerely like to congratulate them and thank them for their generous donations to organizations helping the less fortunate.
J'aimerais, au nom de mes commettants et de tous ceux qui ont profité de la grande générosité des adjoints libéraux du Québec, leur offrir nos plus sincères voeux de félicitations et les remercier pour ces gestes de générosité envers des organismes qui aident nos concitoyens les plus démunis.

Her unswerving devotion to her fellow citizens has made her a lady whom everyone respects (1415) I am sure that all of the members of this House join with us in sending our most sincere congratulations to the Lieutenant-Governor of Quebec, along with our best wishes as she assumes these new duties.
Son dévouement inlassable pour ses concitoyennes et concitoyens a fait d'elle une dame respectée de tous (1415) Je suis assuré que tous les députés de cette Chambre se joignent à nous pour transmettre au lieutenant-gouverneur du Québec nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.