Traduction de «smaller parties simply cannot » (Anglais → Français) :

The smaller parties simply cannot afford to run high-impact publicity and paid advertising campaigns through the national press and electronic media.
Les petits partis ne peuvent tout simplement pas se permettre de publicité tapageuse ni des campagnes d'annonces payées dans la presse ou les médias électroniques nationaux.

So I would suggest that on that basis a considerable privilege is being withheld—quite unfairly, I think—from those smaller parties simply because they have not fulfilled an arbitrary threshold, a threshold, I might point out, of which the minister gave no defence.
Pour ces raisons, j'estime que l'on prive—injustement, à mon sens—d'un privilège considérable les plus petits partis tout simplement parce qu'ils n'ont pas atteint un seuil arbitraire que le ministre—je me permets de le signaler—n'a pas cherché à défendre.

One reason for this is that large firms are able to offer much more attractive pension plans, which smaller companies simply cannot afford to administer.
S'il en est ainsi, c'est notamment parce que les grandes entreprises peuvent offrir des régimes de pension beaucoup plus intéressants, que les entreprises plus petites n'ont tout simplement pas les moyens d'administrer.

When it comes to standing up for the rights of victims and law-abiding Canadians, the Liberal Party simply cannot be trusted.
Pour défendre les droits des victimes et des Canadiens respectueux de la loi, on ne peut tout simplement pas faire confiance au Parti libéral.

As injured parties with smaller claims and/or fewer resources tend to choose the forum of their Member State of establishment to claim damages (one reason being that consumers and smaller businesses in particular cannot afford to choose a more favourable jurisdiction), the result of the discrepancies between national rules may be an uneven playing field as regards actions for damages and may affect competition on the markets in which these injured parties operate.
Comme les parties lésées dont les demandes et/ou les ressources sont moins importantes ont tendance à introduire leurs demandes de dommages et intérêts devant les juridictions de leur État membre d’établissement (notamment parce que les consommateurs et les entreprises de petite taille, en particulier, ne peuvent pas se permettre de choisir une juridiction plus favorable), les divergences entre règles nationales sont de nature à entraîner une situation d'inégalité en matière d'actions en dommages et intérêts et peuvent nuire à la concurrence sur les marchés où ces parties lésées exercent leurs activités.

Provided that happens democratically, we cannot object, even if some have expressed concerns about the relatively high threshold for parliamentary representation at 10% in Turkey, which of course squeezes smaller parties out of the parliamentary process.
Si cette évolution suit un cours démocratique, nous ne pouvons pas nous y opposer. Certains ont toutefois exprimé leurs inquiétudes quant au seuil de représentation parlementaire relativement élevé de 10 %, qui exclut évidemment les petits partis du processus parlementaire turc.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

I simply cannot understand how it is possible to say that large enterprises should have their place in this growth and jobs strategy but the smaller ones should not.
Je ne peux tout simplement pas comprendre comment on peut prétendre que les grandes entreprises doivent avoir leur place dans cette stratégie, mais que ce n'est pas le cas des PME.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the cooperation enables them to carry out the R D activities.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de recherche et de développement.

This bill, as its predecessor Bill C-66, is a piece of legislation that the Reform Party simply cannot support.
À l'instar de son prédécesseur, le projet de loi C-66, ce projet de loi est une mesure législative que le Parti réformiste ne peut tout simplement pas appuyer.