Traduction de «smith on his obvious influence » (Anglais → Français) :

The free trade and the mining law are good examples of this, as is his charter city project—enclaves that will be run by independent boards obviously influenced heavily by foreign investors and largely independent of the national government and its various laws and organizations and regulations.
Le libre-échange et la loi sur les activités minières en sont de bons exemples, comme son projet de villes à charte, des enclaves qui vont être dirigées par des conseils d'administration indépendants évidemment influencés fortement par des investisseurs étrangers et très indépendants du gouvernement national, de ses lois, de ses organismes et de ses règlements.

I would like to thank my colleague Senator Smith on his obvious influence with his new-found friend.
J'aimerais remercier mon collègue, le sénateur Smith, pour son influence évidente sur son nouvel ami.

The growing influence of Anwar al-Awlaki in Yemen is obviously troubling, especially in light of the new fame that he is afforded with the media, and his clever creation and usage of the English language in Inspire publication to radicalize, along with his utilization of the Internet.
L'influence croissante d'Anwar al-Awlaki au Yémen est évidemment troublante, surtout compte tenu de la célébrité nouvelle qu'il connaît grâce aux médias et de son utilisation brillante et créative de la langue anglaise dans la publication Inspire dans un but de radicalisation, ainsi que de son utilisation d'Internet.

Adam Smith, in his book, The Wealth of Nations, first published in 1776, described free trade as the obvious and simple system of natural liberty in which individuals are free to pursue their own interests while governments provide the legal framework in which commerce takes place.
Adam Smith, dans son livre intitulé The Wealth of Nations, publié pour la première fois en 1776, décrit le libre-échange comme étant le système simple et évident de liberté naturelle dans le cadre duquel les individus sont libres de poursuivre leurs propres intérêts tandis que les gouvernements assurent le cadre juridique à l'intérieur duquel s'opère le commerce.

The only speakers in this debate are group chairmen arguing against their decision being corrected, and the reference to Mr Solana is obviously meant to indicate that the House is willing to refrain from exerting its influence, but the fact is that, if we wait until he has got back, this House will scarcely be able to have any influence on his policy.
Les seuls orateurs de ce débat sont les présidents de groupe s’opposant à la correction de leur décision, et la référence à M. Solana vise clairement à indiquer que cette Assemblée cherche à éviter d’exercer son influence. Mais le fait est que si nous attendons son retour, cette Assemblée sera presque incapable d’avoir la moindre influence sur sa politique.

This is all obviously influenced by the fact that Mr. Putin is ending his second term.
Tout cela est évidemment influencé par le fait que M. Poutine termine son second mandat.