Traduction de «smoking somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products
fabrication de produits du tabac à fumer

build smoking pipe parts | make smoking pipe parts | produce parts for smoking pipes | produce smoking pipe parts
produire des pièces pour pipes à tabac

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

passive smoking | involuntary smoking | secondhand smoking | sidestream smoking | environmental smoking
tabagisme passif | tabagisme involontaire

smoke alarm | smoke detector | smoke warning
détecteur de fumée d'ambiance

drifting second-hand smoke | drifting secondhand smoke | drifting environmental tobacco smoke | drifting secondhand tobacco smoke
fumée de tabac secondaire diffuse | fumée de tabac diffuse

smoke [ smoke-cure | bloat | light smoke | smoke lightly ]
fumer [ boucaner ]

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

sea smoke | arctic sea smoke | antarctic sea smoke
fumée de mer | fumée de mer arctique | fumée de mer antarctique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless we start somewhere, as soon as possible, we are delaying, as in the past, the inevitability of more people smoking; therefore, more people dying and more costs to the health care and to the Canadian economy.
Si nous ne commençons pas quelque part, dans les plus brefs délais, nous retardons, comme par le passé, l'inévitable: l'augmentation du nombre de fumeurs, du nombre de décès attribuables au tabagisme et des coûts plus élevés pour les soins de santé et l'économie canadienne.

But try to understand this: Does this poster for a fireworks show or a Just For Laughs comedy festival, because somewhere at the bottom of that poster it says “Brought to you by Player's”—or Benson & Hedges—make you decide to smoke?
Mais essayons de comprendre ce qui suit: est-ce que le fait qu'une affiche qui annonce la tenue d'un feu d'artifices ou d'un festival comme Juste pour rire, est-ce parce que dans le bas de l'affiche on voit une petite phrase qui dit «Gracieuseté de Player's»—ou de Benson & Hedges—est-ce que cela vous incite à fumer?

Somewhere along the line governments legalized smoking tobacco, and we know the devastating impacts that has on people's health now, but somewhere along the line governments thought that was okay.
À une époque, ils ont légalisé l'usage du tabac. Nous connaissons maintenant les effets dévastateurs du tabac sur la santé mais, à une certaine époque, les gouvernements n'y voyaient aucun problème.

However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.

As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies – mainly smaller companies, it is true – since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.
Comme l’a déjà évoqué mon collègue M. Simpson, le président de notre commission, il y a eu 77 faillites depuis 2000 – principalement de petites compagnies, il est vrai –, ce qui veut dire que des milliers et des milliers de personnes ont vu d’une façon ou d’une autre l’argent dépensé pour leurs billets s’envoler en fumée ou ont été laissées à leur sort quelque part.

That cigarette is then in any case of such inferior quality that we do not want to smoke it in Europe and we dump it somewhere else.
Et cette cigarette est d’une si piètre qualité que nous ne la fumons pas en Europe, mais que nous nous en débarrassons à l’étranger.

I therefore hope that you will gain the strategic insight to dispel all the smoke that is continuously being created and which we think may be indicative of a small fire – you may have dropped 1.07% somewhere in secret after all.
J’espère donc que vous adopterez une stratégie permettant de dissiper toute cette fumée qui se forme en permanence et que nous pensons révélatrice d’un début d’incendie. Après tout, vous pourriez avoir abandonné en secret le pourcentage de 1,07%.

Companies have started to fund films and television programs where the hero smokes or where you can see a pack of cigarettes left somewhere.
On a commencé à financer des films et des téléromans où on voit des cartons de cigarettes et où on voit le héros fumer.

Again, probably any increase in the cost of tobacco products will have a positive effect, either in another country or somewhere down the line, the effect being that people may either stop smoking or reduce consumption.
Encore une fois, il est probable que toute augmentation du prix des produits du tabac aura une incidence positive, que ce soit à l'étranger ou n'importe où, la conséquence étant que des gens peuvent décider de cesser de fumer ou de réduire leur consommation.