Vertaling van "solve this strike because every " (Engels → Frans) :

Mr. Hannibalsson: The trouble with the whole thing is that the political system has been unable to solve these questions because every party in Iceland is divided on the issue.
M. Hannibalsson: Si les autorités politiques islandaises ont été incapables de trouver une solution à ce problème, c'est qu'au sein même de chacun des partis politiques, il y a division sur ce chapitre.

—there is a strike because the Parliament of Canada has given the right to strike to this union.
[.] il y a une grève parce que le Parlement du Canada a donné le droit de grève à ce syndicat.

I said, and I will repeat it, if they want an answer, yes, there is a strike because the Parliament of Canada has given the right to strike to this union.
J'ai dit et je répète que, oui, il y a une grève parce que le Parlement du Canada a donné le droit de grève à ce syndicat.

We are aware of the critical nature of this problem and the need to solve this strike because every day Canadian jobs are being affected.
Nous sommes conscients de l'importance du problème et de la nécessité de mettre fin à la grève parce que chaque jour de plus met en péril des emplois au Canada, emplois qui ne se trouvent pas seulement dans le secteur de la fabrication et des transports.

We would like more children to be born in Europe, because every Member State promotes this with their own means, and this is the solution for the problem of an aging society, and it would be good if we did not have to solve it through migration.
Nous voudrions que plus d’enfants naissent en Europe, et chaque État membre en fait la promotion par ses propres moyens, mais nous pensons que c’est ça la solution au problème d’une société vieillissante et que ce serait bien que nous puissions le résoudre sans recourir à la migration.

‘Non-genomic‘ research also requires joint efforts first and foremost because research on the human genome will not solve every health problem over the next 20 years.
Des efforts communs sont également nécessaires dans la recherche non génomique, ne serait-ce que parce que la recherche sur le génome ne résoudra pas tous les problèmes de santé dans les 20 prochaines années.

Non-genomic" research also requires joint efforts first and foremost because research on the human genome will not solve every health problem over the next 20 years.
Des efforts communs sont également nécessaires dans la recherche non génomique, ne serait-ce que parce que la recherche sur le génome ne résoudra pas tous les problèmes de santé dans les 20 prochaines années.

It is now really up to the Council to reach some sort of resolution, because the minute strikes break out, the whole of Europe will go mad. We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
Il revient maintenant au Conseil d'intervenir. Car dès que des grèves se déclencheront, toute l'Europe sera paralysée.

But obviously it did not solve the problem because here were are in 1997 with another postal strike and legislation to end it.
Cela n'a manifestement pas résolu le problème puisque nous voici de nouveau confrontés en 1997 à une autre grève postale et saisis d'une autre mesure législative pour y mettre fin.