Traduction de «some developing countries and could quite simply » (Anglais → Français) :

The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.
Les effets du changement climatique pourraient anéantir les progrès réalisés dans certains pays en développement et empêcher purement et simplement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

However, those of us who work in the field on a daily basis feel a need to remind you that if we don't take some special precautions, the evolution proposed by the Task Force could quite simply create millions of marginal and excluded individuals.
Cependant, nous qui travaillons tous les jours sur le terrain sentons le besoin de vous rappeler que, si on ne prend pas de précautions particulières, l'évolution proposée par le groupe de travail pourrait faire carrément des millions d'exclus, de marginaux.

Avoid harming developing countries: There is a risk that developing countries could be the unintended victims of this instrument given that, because of their economic situation, some developing countries are not yet in a position to open up their public procurement markets.
Éviter les dommages aux pays en développment: les pays en développement pourraient fort bien être les victimes non intentionnelles de cet instrument puisqu'en raison de leur situation économique, certains d'entre eux ne sont pas encore en mesure d'ouvrir leurs marchés publics.

It strikes me that having FTAs with Canada, for some developing countries, is quite an attractive proposition, given our position within NAFTA, and there may be developing countries that want access to the Canadian market but may be reticent to do a TIEA.
Il me semble que ce serait bien intéressant pour certains pays en développement de conclure des ALE avec le Canada, étant donné notre positionnement par rapport à l'ALENA, et je crois qu'il y a peut-être un certain nombre de pays en développement qui voudraient avoir accès au marché canadien tout en étant réticents à conclure un AERF.

It is simply inaccurate to claim that the quality of health or physical infrastructure in some developing countries presents an insurmountable challenge to delivering affordable medicines.
Il est tout à fait inexact d'affirmer que la qualité des services de santé et la piètre infrastructure dans certains pays en développement représentent un défi insurmontable à la fourniture de médicaments à prix abordables.

When one country does not manage to fill the entire quota and another country could do with some more, we could quite simply even the matter out afterwards.
Quand un pays ne parvient pas à remplir tout son quota et qu’un autre pourrait utiliser un quota supérieur, nous pourrions simplement régler la question après coup.

At times in Hong Kong I felt that some developing country partners were simply not convinced that the progressive, properly supported opening of markets is good for development at all and that, instead, the panacea for all the developing world’s illnesses was simply the tearing-apart of the common agricultural policy.
À Hong Kong, j’ai parfois eu le sentiment que certains partenaires des pays en voie de développement n’étaient tout simplement pas convaincus que l’ouverture progressive des marchés, réalisée avec un soutien adéquat, favorise le développement, et qu’ils pensaient plutôt que la panacée pour tous les maux des pays en développement était la destruction pure et simple de la politique agricole commune.

If Canada opens up its trade removes the quotas that exist now for some developing countries without taking other measures to ensure that those countries will continue to have access, countries such as China will simply flood the markets and take over.
Si le Canada ouvre son marché—supprime les quotas qui visent actuellement certains pays en développement—sans prendre d'autres mesures pour leur garantir l'accès, des pays comme la Chine vont tout simplement inonder nos marchés et les supplanter.

One problem is, however, that not all countries have signed these conventions and that some developing countries fear that environmental considerations in WTO operations could mean EU and other wealthy countries' being able to ban imports from developing countries on the pretext of one environmental requirement or the other.
Il y a toutefois problème puisque tous les pays n'ont pas souscrit à ces conventions et que certains pays en développement craignent que le respect de l'environnement prôné par l'OMC ne se traduise par le refus, de la part des États de l'UE et d'autres pays riches, d'importations en provenance de pays en développement, pour telle ou telle raison d'ordre environnemental.

It raises the question that there could be people of considerable potential and talent in some developing countries, but it is very difficult to get all the funds and meet all the requirements that the immigration people have.
Il est bien possible par ailleurs qu'il y ait des étudiants très brillants dans des pays en développement, qu'il serait très difficile de faire venir au Canada compte tenu des exigences monétaires et des autres conditions imposées par nos services d'immigration.