Traduction de «some real debate here » (Anglais → Français) :

I'm having some real problems here, Mr. Randell, but not because I didn't get much rest last night or because I'm an owly person.
J'ai vraiment du mal à comprendre, monsieur Randell, et ce n'est pas parce que j'ai mal dormi ou que j'ai passé une nuit blanche.

I am supporting it at second reading, because I see some real potential here, and I am hoping that when it gets to committee, it will get the kind of work it requires so we can really address the area of victims' rights.
J'appuie cette mesure législative à l'étape de la deuxième lecture parce que je crois qu'elle a un réel potentiel, et j'espère que, lorsqu'elle sera renvoyée au comité, les amendements nécessaires y seront apportés afin que nous puissions véritablement reconnaître les droits des victimes.

We are left with some real questions here.
On se pose de réelles questions dans ce cas-ci.

I am thinking back to the confusing comments from the member for Mississauga South a few minutes ago when he was talking about how we should not be in such a rush to get this bill to committee and that there should be some real debate here at second reading.
Je repense aux propos déroutants du député de Mississauga-Sud il y a quelques minutes, lorsqu'il disait que nous ne devrions pas être si pressés de renvoyer ce projet de loi au comité et que nous devrions tenir un vrai débat à l'étape de la deuxième lecture.

.there is a real debate, there is a real debate here.
. il y a un véritable débat, un véritable débat à avoir ici.

We have had real debates here.
Nous avons eu de vrais débats.

If the government wants to change that legislation and wants some real debate in order to change the act, it is the government's responsibility to bring forward a bill, have a debate and then let Parliament make a decision in the traditional manner.
Si le gouvernement veut changer cette loi et s'il veut un vrai débat pour la changer, il lui incombe de présenter un projet de loi, de tenir un débat et de laisser le Parlement se prononcer comme à l'habitude.

Mr President, as I said the key sentence is: 'It is clear that the time has come to put some real order here'.
- (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai dit, la phrase essentielle est la suivante: "il est évident que le temps est venu de mettre réellement de l’ordre en la matière".

It is clear that the time has come to introduce some real order here.
Il est évident que le temps est venu de mettre réellement de l’ordre en la matière.