Traduction de «some things which i still wonder about » (Anglais → Français) :

We heard 33 witnesses and had 11 written submissions, some of which are still coming in as recently as about an hour ago.
Nous avons entendu 33 témoins et reçu 11 mémoires, dont certains nous sont parvenus il y a à peine une heure.

We are importing some things that we still produce here, and very often those are things for which we are having trouble getting decent prices.
Nous en importons que nous produisons tous les jours, et très souvent ce sont des produits pour lesquels il est difficile d'obtenir un prix convenable.

Honourable senators, with respect to the social injustice I have described, some of us may still wonder if it is appropriate to legislate rather than to wait for things to evolve on their own.
Concernant cette injustice sociale ainsi décrite, honorables sénateurs, certains d'entre nous peuvent encore s'interroger sur la pertinence de légiférer plutôt que d'attendre que les choses évoluent de manière naturelle.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner, you have just said some reassuring things, but I still do not think that the concerns shared by a large number of Members about the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) have been completely dispelled.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur le commissaire, vous venez de prononcer des propos rassurants, mais je continue à penser que les inquiétudes qui sont celles d’une grande partie des parlementaires sur l’ACTA ne sont pas totalement levées.

– (NL) I am uncommonly satisfied about the support and the creativity, but at this moment, I nevertheless want to emphasise that we are not there yet; we may be adopting the frameworks, but the criteria must then be defined and that is still extraordinarily exciting, because you can do everything with money, even the wrong things, which I still have a few concerns about.
– (NL) Je suis singulièrement satisfait du soutien et de la créativité, mais, pour l’heure, je souhaite néanmoins souligner que nous n’en sommes pas encore là. Nous allons peut-être adopter les cadres, mais il faudra ensuite définir les critères, et c’est encore extraordinairement passionnant parce qu’on peut tout faire avec de l’argent, même les pires choses, ce qui m’inquiète toujours un peu.

I still have some reservations and I still wonder about the government's real willingness to invest in the development of sport, which is the main objective of the bill.
Permettez-moi d'avoir certaines réserves et de m'interroger encore sur la volonté réelle d'investir dans le développement du sport, qui est l'objectif central de ce projet de loi.

I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.
Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.

However, there are some things I am still not clear about.
Mais il y en a certains qui se maintiennent pour moi.

You talked about some of the physical aspects — enlarging it, overall interpretation plans, travelling exhibitions, which would be wonderful, and the development of a website because there would now be more money available to do those kinds of things.
Vous avez parlé de certains aspects physiques — l'agrandissement, les plans généraux d'interprétation, les expositions itinérantes, ce qui est emballant, et aussi de la conception d'un site Web, puisqu'il y aurait maintenant plus d'argent pour tout cela.