Vertaling van "someone could please " (Engels → Frans) :

I was wondering if someone could answer my question, please.
J'aimerais avoir une réponse à cette question, s'il vous plaît.

Mr. Speaker, I was wondering if someone in the government could please tell us how much taxpayer money has been spent on the total ad campaign for the budget and the economic plan, and by that I mean all of the spending up to and including the current third report.
Monsieur le Président, je me demandais si quelqu'un au gouvernement pouvait nous dire quelle somme a été prise à même l'argent des contribuables pour financer la campagne de publicité sur le budget et le Plan d'action économique — et je parle de la totalité des dépenses, y compris celles qui ont trait au troisième rapport.

I should be very pleased if someone in this Chamber could give me a practical example of how the human rights of one of my constituents will be better protected as a result of the EU signing the convention.
Je serais enchantée si quelqu’un de cette Assemblée pouvait me fournir un exemple concret de la manière dont les droits de l’homme d’un de mes électeurs seront mieux défendus à la suite de l’adhésion de l’UE à la Convention.

Commissioner, please could you make sure that you will send someone – or go yourself – to Côte d’Ivoire as soon as possible to give this very positive message and confirm this by letter as early as possible?
Madame la Commissaire, pourriez-vous veiller à envoyer quelqu’un - ou vous rendre vous-même - dès que possible en Côte d’Ivoire afin de transmettre ce message extrêmement positif et de le confirmer par lettre le plus rapidement possible?

Perhaps someone could please answer the question how we can move the process forwards other than by discussions with Turkey!
Quelqu'un pourrait-il donc me dire comment nous pourrions favoriser ce processus autrement qu'en en discutant avec la Turquie ?

If someone could explain to me just precisely what it is that Mr. Martin or others hope to gain from this desire to change the implementation date from one year to six months, then I would be very pleased to listen.
Si quelqu'un pouvait m'expliquer précisément ce que M. Martin ou d'autres tentent de gagner en voulant devancer de six mois à un an la date de prise d'effet, je serais très heureux d'écouter ce qu'ils ont à dire.

Senator Nolin: Could someone read him the Constitution, please.
Le sénateur Nolin: Quelqu'un pourrait-il lui lire la Constitution, s'il vous plaît?

I would be pleased to ask my colleague the Minister of Finance if he could have someone put all of that information together for the benefit of my honourable friend and other senators, if they are interested.
Je demanderai avec plaisir à mon collègue, le ministre des Finances, s'il peut trouver quelqu'un pour faire ces calculs pour le bénéfice de mon collègue et des autres sénateurs que cela intéresse.