Vertaling van "something that happened last spring " (Engels → Frans) :

I can give you an example of something that happened last spring, when we were appearing before the Alberta Court of Appeal.
Je vais vous donner un exemple survenu le printemps dernier, alors que nous comparaissions devant la Cour d'appel de l'Alberta.

The researchers said that unless something terrific happens this spring, 90 per cent of the productive land in Alberta will not produce.
Les scientifiques ont affirmé que si rien d'extraordinaire ne se produit ce printemps, 90 p. 100 des terres productives de l'Alberta ne produiront rien.

Finally, when the MAI negotiations were happening last spring I think it became clear that a number of nations in the world were concerned in terms of carving culture out of the table.
Enfin, lors des négociations de l'AMI au printemps dernier, je pense qu'il est clairement ressorti que plusieurs pays dans le monde étaient préoccupés par le sort de la culture, voulant l'exclure des dossiers sur la table.

The question is the following: Looking at what happened last spring and working through the summer, and the responses of the population to what we were going to do post the members paying back their amounts of money due—and deemed due by the Internal Economy Committee—many of us were wondering: What now?
La question est la suivante : à la lumière de ce qui s'est passé au printemps dernier et durant l'été, et des réactions du public au sujet de ce qu'on allait faire après que les sénateurs aient remboursé les sommes dues — telles qu'établies par le Comité de la régie interne — nous étions nombreux à nous demander quelle serait la prochaine étape.

That happened last spring in the finance committee, the environment committee, natural resources committee, and justice committee.
Je ne pouvais pas lui répondre. C'est arrivé le printemps dernier au comité des finances, au comité de l'environnement, au comité des ressources naturelles et au comité de la justice.

I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government’s positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
J’espère que les gouvernements des autres pays seront inspirés par l’attitude positive du gouvernement belge sur ce dossier et que des choses se passeront enfin dans la pratique.

I would also like to bring to your attention something that happened last week, something that I find unacceptable and which affects me, for it happened in my own country.
Je souhaiterais également attirer votre attention sur un événement qui s’est produit la semaine dernière, que je juge inacceptable et qui m’affecte particulièrement, vu qu’il a eu lieu dans mon pays.

Secondly, I wish to say that, where Eurostat is concerned, responsibilities must be defined, some mechanisms are working much more slowly than they should, but something is at last happening.
Ensuite, je voudrais préciser que, en ce qui concerne Eurostat, il est nécessaire de définir des responsabilités, que certains mécanismes fonctionnent bien plus lentement qu’ils ne le devraient, mais que les choses bougent enfin.

– (DE) Mr President, something extraordinary happened at the end of the last part-session here in Strasbourg, when, for the first time in many years, a written declaration was supported by an absolute majority of this House.
- (DE) Monsieur le Président, à la fin de la dernière période de session, ici à Strasbourg, un événement plutôt rare s'est produit : pour la première fois depuis des années, une déclaration écrite a recueilli la majorité absolue dans cette Assemblée.