Traduction de «somewhere would then » (Anglais → Français) :

Why would we want to write a piece of legislation that includes all of these various components, that includes hormone disrupting, which isn't really clear yet but sounds likes it's going somewhere, and then all of a sudden we're faced with a bill that doesn't list this new thing that could happen to our bodies based on some substance being there?
Pourquoi vouloir inclure dans la loi tous ces différents éléments, y compris ceux qui perturbent le système hormonal, d'une manière qui ne nous apparaît pas encore clairement, alors que nous risquons de cette manière d'avoir une loi qui ne mentionne pas d'autres troubles susceptibles d'être causés par des substances quelconques?

In a hypothetical situation, if you don't put in democratic reform and you don't take in the other things that are in ODA, would there not be a danger, somewhere down the line in trying to reach the target of 0.7% for ODA, that we would then have a situation where, if we wanted to address all the other issues and addressed only poverty reduction here, of future governments—and definitely not my government—reducing the money to ODA?
Dans une situation hypothétique, si vous ne parlez pas de réforme démocratique et vous ne parlez pas de ces autres choses qui font partie de l'aide au développement, est-ce que ce ne serait pas risqué, à un moment donné, pour notre objectif de 0,7 p. 100 pour l'aide au développement, que nous nous retrouvions dans une situation où, si nous voulions traiter de tous les autres enjeux et nous nous concentrions que sur la réduction de la pauvreté ici, que des gouvernements futurs — et certainement pas mon gouvernement — réduiraient le financement de l'aide au développement?

From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future – and I said so in Lima as well – and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.
Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Je l’ai déjà dit à Lima, et j’aimerais ajouter, comme nous venons d’en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n’importe quelle devise, mais quand il s’agit d’apporter un soutien à l’établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.

Some country somewhere would then be happy to provide a home for this new authority, but otherwise nothing would happen. The expressions that then come to mind are "everyone turns a blind eye" or "the dog barks, but the caravan moves on".
Cette nouvelle autorité se contentera de satisfaire uniquement un pays ou une région, sans que rien d'autre ne soit entrepris ; les adages "ne pas voir plus loin que le bout de son nez" ou "la caravane passe" pourraient très bien s'appliquer en l'espèce.

Isn't one of the concerns that then the plants in Fort Saskatchewan or Fort McMurray would be either moved or not built, and then moved down to Montana or somewhere, but then it's just shipped back anyway, and the end result is that there's no emissions reduction overall, because of the integration of the two markets?
Est-ce que ce n'est pas l'une des préoccupations soulevées, qu'alors les usines de Fort Saskatchewan ou Fort McMurray seraient déplacées, ou même qu'on renoncerait à les construire, au profit du Montana ou d'ailleurs, mais alors, de toute façon, le tout est renvoyé ici, et au bout du compte, il n'y a toujours pas de réduction des émissions en général, à cause de l'intégration des deux marchés?

I wish we could take this document to the Conciliation Committee; then, Mr de Roo, we would get away from your rather exaggerated demands and arrive at realistic ones that would get us somewhere in the overall scheme of things.
J’aimerais que nous arrivions avec ce papier au comité de conciliation, car alors, Monsieur de Roo, nous pourrions nous écarter de vos exigences un peu exagérées pour arriver à des conceptions plus réalistes qui nous permettraient au total de faire avancer les choses.

If there was a job to be had somewhere, you'd think people would travel on over there and get the job and that this would be how they would then pay it back.
S'il y a un travail disponible quelque part, on pourrait considérer que les gens feraient le voyage, prendraient l'emploi et rembourseraient ensuite les frais.

The next logical step would then be that, if there is a list somewhere, provincial, municipal, federal governments, and the private sector can start to network with one another.
L'étape logique suivante serait celle-ci: s'il existe une liste quelque part, alors les gouvernements provinciaux, municipaux et fédéral ainsi que le secteur privé pourraient commencer à travailler en réseau d'entraide.