Traduction de «space becomes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

nonbreaking space | non-breaking space | no-break space | nonbreak space | hard space | forced space | required space | protected space
espace insécable | espace imposée | espace liante | espace protégée

line spacing | leading | line-to-line spacing | interline spacing | interlinear spacing | interlinear space | lead | line space
interlignage | interligne | espacement des lignes | espacement entre lignes

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The White Paper aims to become a point of reference: it provides an Action Plan ("European Space Programme") including a list of recommended actions for the implementation of the European Space Policy.
Le livre blanc vise à servir de point de référence: il donne un plan d'action ("programme spatial européen") comprenant une liste d'actions recommandées pour la mise en oeuvre de la politique spatiale européenne.

The coming into force of the new Constitutional Treaty will open up a long term perspective in which the Union becomes the natural point of reference for a European space policy driven by demand, a view strongly supported by the European Parliament in a recent report. [11]
L'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel ouvrira une perspective à long terme dans laquelle l'Union sera le point de référence naturel d'une politique spatiale axée sur la demande, une vision à laquelle le Parlement se montre très favorable dans un récent rapport [11].

The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Le programme spatial européen deviendra une base programmatique commune, exhaustive et flexible pour la mise en œuvre de toutes les activités liées à l'espace.

When assets in space become viewed to be legitimate military targets, as these kinds of sensors would inevitably be, that will put a major chilling effect on the commercial exploitation of space.
Quand des biens dans l'espace sont perçus comme des cibles militaires légitimes, ainsi que ce genre de capteur le serait inévitablement, cela entrave énormément l'exploitation commerciale de l'espace.

However, they are at risk of collision with space debris*, which has become the most serious threat to space activities.
Cependant, ils risquent d’entrer en collision avec des débris spatiaux* qui sont devenus la principale menace pour les activités spatiales.

Thus UN peacekeepers are becoming a part of the conflict and, when this happens, the protection of the humanitarian space becomes increasingly difficult.
Ainsi, les Casques bleus deviennent une partie du conflit, et quand cela arrive, la protection de l'espace humanitaire devient de plus en plus difficile.

The new space communication identifies the main challenges the European space industry faces and proposes a series of measures to help it become more competitive at global level.
La nouvelle communication sur la politique spatiale identifie les principaux défis que l’industrie spatiale européenne doit relever et propose une série de mesures pour l’aider à devenir plus compétitive sur la scène internationale.

Rumsfeld's deputy, Paul Wolfowitz, confirmed the Bush administration's ambition to see weapons in space become part of its multitiered concept of missile defence: “While we have demonstrated that hit to kill works, as we look ahead we need to think about areas that would provide higher leverage, i.e., space”.
L'adjoint de Rumsfeld, Paul Wolfowitz, a confirmé l'ambition du gouvernement Bush de voir l'arsenalisation de l'espace devenir une composante de son concept de défense antimissile à multiples facettes: «Ayant fait la preuve que le système de destruction par impact direct est fonctionnel, nous devons ensuite penser à des secteurs qui nous procureraient une efficacité accrue, c'est-à-dire l'espace».

Shen writes, “The mastery of outer space will be a prerequisite for naval victory, with outer space becoming the new commanding heights for naval combat”.
Voici ce qu'écrit Shen: «La maîtrise de l'espace sera une précondition de la victoire navale; et l'espace deviendra le nouveau poste de commandement en matière de combat naval».

Canada was a pioneer in the peaceful use of space, becoming a leader in satellite communications and remote-sensing technologies.
Le Canada a été un pionnier de l'utilisation pacifique de l'espace; il est devenu un leader dans le domaine des communications par satellite et dans celui de la télédétection.