Vertaling van "spectre looming over " (Engels → Frans) :

B. whereas the economic crisis and austerity measures have brought businesses and families to their knees in Europe, crushing them beneath the burden of very high taxes and record levels of unemployment; whereas it is strategically necessary to boost the social role of the family in order to tackle the crisis, as only by investing in the family nucleus and in its protection will it be possible to exorcise the spectre of social impoverishment that looms over Europe; whereas today more than ever before, European families, young heterosexual couples, need tax incentives and subsidies for their first homes and measures in support of motherhood and the work-life balance;
B. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité ont mis à genoux des entreprises et des familles européennes en les accablant sous le fardeau d'une pression fiscale extrêmement forte et d'un chômage d'une ampleur sans précédent; qu'il est stratégiquement nécessaire de renforcer le rôle social de la famille pour faire face à la crise étant donné qu'il ne sera possible de conjurer le spectre de l'appauvrissement social qui plane sur l'Europe qu'en investissant dans les ménages et la protection; qu'aujourd'hui plus que jamais, les familles européennes, les jeunes couples hétérosexuels, ont besoin d'allégements d'impôts et d'allocations pour acquérir leur premier logement et de mesures d'aides à la maternité et à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée;

Whether the ceiling is in the legislation, in the regulation, or in some form of administrative measure, I think it would be reassuring for the scientific community to acknowledge that there is that safeguard, and that given the innovative character of the institutes, we are not in something where the spectre of administrative costs looms over the potential impact of CIHR.
Que le plafond soit établi dans la loi, dans le règlement ou dans toute autre forme de mesure administrative, je crois qu'il serait rassurant pour la communauté scientifique de reconnaître que cette protection existe et que compte tenu du caractère innovateur de ces instituts, nous ne nous engageons pas dans une aventure où le spectre des dépenses administratives risque d'entraver les bénéfices à venir des IRSC.

– (RO) Unfortunately, a huge number of us are unaware that a new spectre is looming over Europe, namely, that of populism.
– (RO) Malheureusement, nombre d’entre nous ignorent qu’un nouveau spectre plane sur l’Europe, à savoir celui du populisme.

Not only did this have a negative impact on the fishermen’s livelihoods, but it also led to the emergence of the spectre of bankruptcy looming over the Polish processing industry.
Non seulement, cela a eu un impact négatif sur la subsistance des pêcheurs polonais, mais cela a également fait planer le spectre de la faillite sur l’industrie polonaise de la transformation.

Secondly, the spectre of double standards looms large over the report.
Deuxièmement, le spectre des deux poids et deux mesures plane sur le rapport.

This is a real spectre looming over the 64 million Ethiopians, whose Christian majority and Islamic minority are still living together in peace.
Un véritable cauchemar pour les soixante-quatre millions d'Éthiopiens, parmi lesquels majorité chrétienne et minorité musulmane cohabitent encore pacifiquement.

"The record refugee waves, the spectre of hunger looming over parts of Africa, the growing frequency and intensity of disasters, new and protracted conflicts – these trends mean we must be prepared for another tough year.
«Les plus grandes vagues de réfugiés jamais enregistrées, le spectre de la famine menaçant certaines régions d’Afrique, des catastrophes de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices, l’apparition de nouveaux conflits et l’enlisement de conflits existants sont autant de signes annonciateurs d’une nouvelle année difficile.