Traduction de «states said frits » (Anglais → Français) :

"I am pleased to present the Commission's ideas for a VAT system that would meet the requirements of an Internal Market of twenty five Member States" said Frits Bolkestein, European Commissioner responsible for Taxation and the Internal Market".
Frits Bolkestein, le commissaire européen chargé de la fiscalité et du marché intérieur s'est exprimé en ces termes: "Je suis heureux de présenter les idées de la Commission afin de parvenir à un système de TVA susceptible de répondre aux exigences imposées par un marché intérieur de 25 État membres.

“The Commission insists that Member States quickly remove any remaining tax discrimination against occupational pension funds of other Member States” said Taxation and Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
« La Commission insiste pour que les États membres suppriment très vite toute discrimination fiscale exercée à l’encontre des fonds de retraite professionnelle établis dans d’autres États membres» a déclaré Frits Bolkestein, le commissaire chargé des questions de fiscalité et du marché intérieur.

"To improve the functioning of the internal market we need to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not", said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation and the internal market".
« Pour améliorer le fonctionnement du Marché Intérieur il importe d'assurer un traitement plus équitable de tous les Etats membres, y compris les nouveaux pays adhérents, et de mettre fin aux distorsions créées par le fait que certains peuvent appliquer des taux réduits à certains secteurs, alors que cela est interdit aux autres» a déclaré Frits Bolkestein, le commissaire européen à la fiscalité et au marché intérieur.

"I welcome the decision by EU Ministers to endorse the Commission's proposal to negotiate customs control arrangements with the United States that will balance security needs with trade facilitation" said Frits Bolkestein, European Commissioner for Customs".
«Je salue la décision des ministres de l'Union européenne d'approuver la proposition de la Commission de négocier avec les États-Unis les modalités de contrôles douaniers, afin de concilier besoins de sécurité et facilitation des échanges» a déclaré Frits Bolkestein, le commissaire européen chargé des douanes.

"The present huge differences between Member States' excise duty rates on diesel used by the road haulage sector lead to serious distortions of competition in the Internal Market, particularly since this sector has been fully liberalised since 1998" said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation".
"Les divergences considérables qui existent actuellement entre les taux d'accises appliqués par les États membres sur le gazole utilisé par les entreprises de transport routier entraînent d'importantes distorsions de la concurrence au sein du marché intérieur, surtout depuis la libéralisation totale de ce secteur en 1998" a déclaré Frits Bolkestein, commissaire européen chargé de la fiscalité".