Vertaling van "stones around here " (Engels → Frans) :

We have to be careful that we do not throw stones around here, because I think if one examined the donor lists, the exchange lists of other telemarketing organizations, one would find pretty well all the political parties.
Il faut prendre garde de ne pas jeter la pierre à qui que ce soit dans le cas présent, car je pense que si on examinait les listes des donateurs, les listes échangées par diverses organisations de télémarketing, on s'apercevrait que pratiquement tous les partis politiques sont en cause.

I think that's a big question about how the information gets here. It's not that we shouldn't be collecting information, but it's the use of the information, who gets to use it, who has access to it, how it's shared between Canada and the United States, and how it becomes carved in stone, as we heard Richard Kurland say, around how the profiles that are gathered around those people get construed.
Ce n'est pas pour contester le fait de s'informer, mais de se questionner sur l'utilisation des renseignements, de savoir qui, finalement, les utilise, qui y a accès et comment l'information est communiquée entre le Canada et les États-Unis et comment elle est coulée dans le bronze, comme l'a dit Richard Kurland, au sujet de l'interprétation des profils établis sur ces personnes.

We have a program within the department called trade routes Mr. Stone is here to talk about this and we also have an important tool, the co-production agreements Canada has signed with various countries around the world.
Nous avons au ministère un programme intitulé Routes commerciales—M. Stone est ici pour vous en parler—et nous avons également un outil important, les accords de coproduction que le Canada a signés avec divers pays.

There is huge potential here and already we are seriously considering putting a tax of up to 25% on the product. If we have a $2 billion industry with the potential to supply 12% of the world's gem quality stones, why are we not taking a serious look at the industry, and not just the import and export of rough stones which curves around the world, and supporting it?
Si nous avons une industrie de 2 milliards de dollars qui pourrait éventuellement fournir 12 p. 100 des pierres de joaillerie à l'échelle mondiale, pourquoi n'examinons-nous pas sérieusement cette industrie, et non seulement l'importation et l'exportation des pierres brutes qui circulent dans le monde, et pourquoi ne l'appuyons-nous pas?

We've seen some more recent applications in and around Zagreb, where they installed the stone against a solid cement surface much as we did here, and they're experiencing the same problems.
Nous avons vu d'autres utilisations plus récentes de cette pierre aux environs de Zagreb, mais dans ces cas-là elle a été posée sur une surface de ciment comme ici, et il y a les mêmes problèmes.