Vertaling van "street gangs goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal street gang | street gang | youth gang
bande de rue | gang de rue

gang member [ street gang member | gangbanger ]
membre de gang [ membre de gang de rue ]

gang affiliation [ street gang affiliation ]
affiliation à un gang [ affiliation à un gang de rue ]

violent street gang
groupe urbain violent

street gang
gang de rue [ bande de rue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Maté: The usual trajectory of someone who goes to jail is a difficult childhood, early disconnection from nurturing adults, connection with a peer group in the form of a gang or a street community, introduction to petty crime, escalating criminality and then jail, whether or not drugs are involved.
Dr Maté : Habituellement, la personne qui se retrouve en prison a eu une enfance difficile, a été très tôt éloignée d'adultes attentifs, a établi des liens avec un groupe de pairs sous la forme d'un gang ou d'un groupe de la rue, a commencé à commettre de petites infractions, est passée à d'autres infractions plus graves et ensuite s'est retrouvée en prison, que les drogues ou non soient impliquées.

Honourable senators, it is our responsibility to state clearly that the real and permanent solution to urban public safety problems, especially with respect to young criminals and street gangs, goes much more along the lines of the action taken by the Minister of Public Safety this morning, that is, funding community groups, especially in poorer city neighbourhoods.
Honorables sénateurs, c'est le rôle des sénateurs d'indiquer clairement que la solution véritable et permanente aux problèmes de la sécurité dans les villes, et en particulier en ce qui concerne les jeunes criminels ou les phénomènes de gangs de rue, va bien plus dans le sens du geste qu'a posé le ministre de la Sécurité publique ce matin, c'est-à-dire l'aide aux groupes communautaires, en particulier dans les régions défavorisées de nos villes.

Indeed, nobody ever talks about what goes on in the ethnocultural communities, except to talk about street gangs.
En effet, on ne mentionne jamais ce qui se passe dans les communautés ethnoculturelles, sauf pour parler des gangs de rue.

Probably equally challenging and somewhat comparable for us is the youth and street gang problem that goes on in Toronto and the outreach that we need to do and do to keep youth from getting into street gangs.
Un problème qui est sans doute aussi épineux et assez comparable pour nous est celui des bandes de jeunes et de rue qui existent à Toronto et les contacts et le dialogue qui s'imposent si nous souhaitons empêcher les jeunes de devenir membres de bandes de rue.