Vertaling van "such a troublesome incident never " (Engels → Frans) :

BQ MP Stéphane Bergeron urged Parent to take strong action to ensure such a “troublesome incident” never happens again”.
Le député bloquiste Stéphane Bergeron a exhorté M. Parent à prendre des mesures rigoureuses afin que ne puissent plus se produire de tels incidents embarrassants.

And Mr. Bergeron, when you yourself were saying that you wanted to make sure Mr. Parent takes strong action to make sure that such a troublesome incident never happens again, you're trying to influence the Speaker with that comment too.
Et, monsieur Bergeron, quand vous demandez que M. Parent prenne des mesures fermes pour qu'un incident semblable ne se reproduise jamais, vous essayez d'influencer le Président.

Judge Richard's report set out 74 recommendations aimed at improving mine safety so that such incidents never happen again, so that mining operations never again, in his words, go down that path to disaster.
Le rapport contient 74 recommandations qui visent à améliorer la sécurité dans les mines, pour faire en sorte que des incidents comme celui de la mine Westray ne se reproduisent plus et que les opérations minières ne conduisent plus jamais, selon les mots du juge, au désastre.

It would be like comparing a scratch to terminal cancer; however, an incident such as this is never a minor matter.
Ce serait comme comparer une égratignure à un cancer en phase terminale; toutefois, un tel incident n’est jamais une affaire mineure.

I am therefore asking the current government to correct this deplorable situation so that such incidents will never occur again.
Je demande donc au gouvernement actuel de remédier à cette déplorable situation afin que de tels incidents ne surviennent plus à l'avenir.

An official apology would be one way to proclaim that such incidents must never happen again.
Aussi, des excuses officielles seraient un moyen d'affirmer que de tels incidents ne doivent plus se reproduire.

Of course, the campaign was marred by allegations and revelations of the orchestration of a post-election coup d’état by an opposition candidate, but nevertheless it should be noted that on election day – and we were there as observers – no major incidents were reported by the observers, and there had never been so many of them in such a small country to observe elections.
Certes, la campagne a été entachée d'allégations et de révélations d'orchestration de coup d'État postélectoral de la part d'un candidat de l'opposition, mais il est tout de même à noter que le jour de l'élection – et nous étions présents en tant qu'observateurs – aucun incident majeur n'a été signalé par les observateurs qui, jamais, ne se sont rendus aussi nombreux dans un si petit pays pour observer des élections.

This Parliament must send out a very strong signal that such incidents must never again be repeated.
Ce Parlement doit adresser un message très fort dénonçant ces incidents, qui ne doivent jamais se répéter.

Let this serve as a warning that never again should such an incident occur in international sport and when sports events are taking place.
Que cet évènement serve de mise en garde pour que plus jamais un tel incident ne se reproduise dans le sport international et lors d’évènements sportifs.

– Mr President, I have campaigned long and hard for the establishment of a European coastguard, and in the light of numerous maritime accidents and incidents that have occurred in recent years, the case for such a maritime force has never been stronger.
- (EN) Monsieur le Président, je fais campagne depuis longtemps pour l’établissement d’un corps de gardes-côtes européens et, dans le contexte des nombreux accidents et incidents maritimes qui se sont produits ces dernières années, la nécessité d’une telle force n’a jamais été aussi marquée.