Vertaling van "sudden decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did it decide to make changes for the future, but it suddenly decided to look at people's files, people who had been told by its officials they were eligible for employment insurance.
Il n'a pas seulement décidé de faire des changements à l'assurance-emploi et de regarder vers le futur, il s'est dit, tout à coup: «Maintenant, on va regardé dans nos dossiers pour voir quels sont les gens auxquels nos fonctionnaires ont permis ou pas d'obtenir des prestations d'assurance-emploi».

But I think one of the problems—and this goes back to my earlier point about whether we're considered to be partners and working together or simply purveyors of service—is that I'm not sure there has been real thinking within the department about what's going to happen to the organizations that normally receive support from us if we suddenly stop. Thinking about our staff, if I suddenly decided not to pay people for six months and didn't tell them, there would be problems with mortgages and putting food on the table and things like that, and I would probably have to have some conversations before doing that.
D'après mois, l'un des problèmes—et j'en reviens un peu au voeu que j'ai émis plus tôt, c'est-à-dire celui d'être considérés comme des partenaires oeuvrant dans le cadre d'un objectif commun et non comme de simples prestataires de service—l'un des problèmes, dis-je, est que je ne suis pas sûre qu'au sein du ministère on ait vraiment réfléchi à ce qui arrivera aux organisations qui, normalement, touchaient une subvention, si ce type de financement s'arrête tout d'un coup.

If Europe suddenly decided that the Canadian harvest inside the 200 miles was no longer very appropriate and that we were just catching too much turbot as a bycatch, or too much redfish, they could say that since it has actually been decided that Canada agrees that NAFO has the ability to manage inside 200 miles and it is a transboundary unitary stock.
Si l'Europe décidait tout à coup que la pêche pratiquée par le Canada à l'intérieur de la zone de 200 milles n'était plus vraiment convenable et que nos prises accessoires de turbot ou de sébaste étaient trop considérables, les Européens pourraient dire que, puisque le Canada a reconnu que l'OPANO est habilité à gérer les pêches à l'intérieur de la zone de 200 milles — et qu'il s'agit d'un stock unitaire transfrontalier.

In order to react to a sudden crisis situation, green harvesting and non-harvesting should be possible for fruit and vegetables with a longer harvesting period, although the normal harvest has already begun or commercial production has already been taken from the area in question, subject to restrictions to be decided by Member States.
En vue de réagir à une situation de crise soudaine, la récolte en vert et la non-récolte devraient être possibles pour les fruits et légumes ayant une longue période de récolte, bien que la récolte normale ait déjà commencé ou que la production commerciale ait déjà été prélevée de la zone en question, sous réserve de restrictions à arrêter par les États membres.

The bill has been in the Senate for months now and the government has suddenly decided it is an urgent matter.
Le projet de loi est au Sénat depuis plusieurs mois, et le gouvernement décide soudainement que c'est urgent.

In the course of the process, a lot of stakeholders changed their minds; the big management companies suddenly decided that they were all for liberalisation, because they worked out that the market would give them the chance to form an oligopoly, while many users suddenly changed their minds and decided against all-out liberalisation, in which they saw more drawbacks than benefits for themselves.
Au cours du processus, nombre de parties prenantes ont changé d’avis. Les grandes sociétés de gestion ont subitement décidé qu’elles étaient favorables à la libéralisation, parce qu’elles ont calculé que le marché leur donnerait la possibilité de formuler un oligopole. Pendant ce temps, de nombreux utilisateurs changeaient d’avis et se prononçaient contre une libéralisation extrême, dans laquelle ils voyaient plus d’inconvénients que d’avantages pour eux.

We have since received reports that one of the key culprits of the East Timorese tragedy, the militia leader Tavares, has suddenly decided to disband the murderous gangs and wishes to walk the path of reconciliation. The timing of this ‘U-turn’ seems highly suspect.
Nous avons appris entre-temps que l’un des principaux responsables de la tragédie du Timor oriental, le dirigeant militaire Tavares, a subitement décidé de quitter les hordes meurtrières pour emprunter la voie de la réconciliation. Le moment de ce "revirement" semble particulièrement suspect.

The company's management has, however, suddenly decided to stop manufacturing the drug in question on the grounds that it is not profitable enough.
Or, la direction de l'entreprise a décidé d'arrêter cette fabrication sous prétexte qu'elle n'était pas assez rentable.

Mr. Walt Lastewka: We've heard testimony in the last couple of days in regard to sectors even in large corporations or large associations, that those who decided, after their total investigation and so forth, and maybe procrastinated and then all of a sudden decided to replace, are the ones who are missing all the dates now by at least two or three months.
M. Walt Lastewka: Ces deux derniers jours, des témoins nous ont dit que, même parmi les grandes entreprises ou associations, celles qui, après une étude et une réflexion approfondies, ont tardé à agir puis décidé tout à coup de remplacer leur matériel sont celles qui ratent maintenant toutes les échéances par un délai de deux ou trois mois.