Traduction de «suggest amendments in committee and discuss them properly because » (Anglais → Français) :

However, it can be extremely difficult to suggest amendments in committee and discuss them properly because there is rarely enough time to talk about all of the bills.
Toutefois, en comité, il est parfois extrêmement difficile de présenter des amendements et de bien en discuter, car on a rarement le temps nécessaire pour parler de différents projets de loi.

Some witnesses suggested two amendments to the bill, but no committee member, either from the opposition or from the government, drafted any proper amendments along these lines or tabled them with the committee.
Des témoins ont suggéré deux modifications au projet de loi, mais aucun membre de ce comité, ni du côté de l'opposition ni du côté du gouvernement, n'a concrétisé ces suggestions en rédigeant deux amendements en bonne et due forme et en les déposant devant ce comité.

Ms. Sarmite Bulte: Mr. Chair, I understand these amendments have been ruled out of order; however, I'm asking committee members' consent to be able to talk about them—not necessarily to vote on them, but to open them up for discussion—because they deal with consequential amendments to the National Parks Act.
Mme Sarmite Bulte: Monsieur le président, ces amendements ont été jugés irrecevables. Toutefois, je voudrais, si le comité est d'accord, vous en parler—non pas nécessairement les soumettre à un vote, mais vous en parler—parce qu'il s'agit de modifications corrélatives qui touchent la Loi sur les parcs nationaux.

As rapporteur, I have no choice but to oppose these amendments because each of them has also been discussed and subsequently rejected within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Je ne puis, en tant que rapporteur, que m’y opposer parce chacun de ces quatre amendements a été à l’ordre du jour de la commission économique et monétaire et qu’ils y ont été rejetés.

I would first thank the members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs for their diligence and the relevance of their observations, because the amendments they proposed are very valuable, and I would like to discuss them.
Tout d'abord, je remercie les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de leur diligence et de la pertinence de leurs observations, car les modifications qu'ils ont proposées sont fort intéressantes, et j'aimerais en parler.

The fear they have is that an amendment will be introduced later which will raise costs exponentially. They want reassurances, like the one discussed in committee, that the government will not pull a fast one on them (1705) In this regard, we suggested indexing it to the cost of living, which would appear to be one of the most reasonable proposals made.
La crainte qu'ils ont, et c'est pour cela qu'on dépose un amendement qui va dans ce sens-là, ce qu'on a aussi fait en comité, qui vise à s'assurer que dans le temps, par exemple, on ne leur jouera pas un mauvais tour et qu'il n'y aura pas une croissance exponentielle des coûts (1705) À ce niveau, on a suggéré une indexation au coût de la vie, ce qui m'apparaît être la plus raisonnable des propositions qu'on a faites, mais on ne peut pas revenir avec exactement la même formule, pour des raisons de fonctionnement de la Chambre.