Vertaling van "summer by yet another ruinous disaster " (Engels → Frans) :

As I have mentioned before in the House, as in last year's ice storm in Ontario and Quebec I urge the government to apply the same consistency in the level of compensation to those affected by yet another natural disaster in my riding.
Comme je l'ai déjà fait à la Chambre, j'exhorte le gouvernement à faire preuve de la même cohérence qu'à la suite de la tempête de verglas qui s'est abattue l'année dernière sur l'Ontario et le Québec en indemnisant les personnes touchées par une nouvelle catastrophe naturelle dans ma circonscription.

"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.
«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.

This is yet another clue that the Conservatives will wait until after the House of Commons rises for the summer before they announce whether or not they will buy the F-35s.
C'est un autre indice qui tend à confirmer que les conservateurs attendront que la Chambre s'ajourne pour l'été avant d'annoncer s'ils acquerront ou non les F-35.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, recently, there has been yet another environmental disaster in Italy, on the River Lambro and the River Po.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a récemment été victime d’une nouvelle catastrophe écologique, sur la rivière Lambro et le fleuve Pô.

More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.

Instead, the Prime Minister's office chose a quiet time in June, during the summer parliamentary break, to introduce yet another example of what I would call divide and conquer politics and another concrete example of what we know as the I-make-the-rules regime in this country.
Ce qui s’est produit, c’est que le cabinet du premier ministre a choisi un beau jour paisible de juin, pendant le congé estival du Parlement, pour présenter un autre bel exemple de sa politique tendant à diviser pour régner, un autre geste typique de ce régime qui s’arroge le droit de fixer les règles dans ce pays.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, this past summer, the world witnessed the escalation of yet another act of madness in yet another African country.
L'honorable Consiglio Di Nino : Honorables sénateurs, cet été, le monde a été témoin de l'intensification d'une nouvelle folie dans un nouveau pays africain.

– Mr President, yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
- (EN) Monsieur le Président, ce Parlement se retrouve à débattre d'une nouvelle catastrophe maritime.

The other thing, and another disappointment for me, is that the incessant rain that occurred in your province and my province in the months of May and June did, in my opinion, cause an unmitigated disaster, especially for the farmers living there, and yet our national disaster program for whatever reason did not recognize that as a disaster.
L'autre point que je veux mentionner, et c'est une autre source de désappointement pour moi, c'est que les pluies continues qui ont touché votre province et la mienne en mai et en juin ont, selon moi, causé un désastre total, particulièrement pour les agriculteurs de ces régions. Or, pour une raison quelconque, le programme national d'aide en cas de désastre n'a pas reconnu cette situation comme un désastre.