Traduction de «suspensory clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspensory clause
clause suspensive

suspensory apparatus of the fetlock [ suspensory apparatus ]
appareil suspenseur du boulet [ appareil suspenseur ]

zonule [ zonule of Zinn | suspensory ligament | suspensory apparatus of the lens ]
zonule de Zinn [ zonule | ligament suspenseur du cristallin | appareil suspenseur du cristallin ]

claim subject to suspensory condition | claim to which a suspensory condition attaches
créance assortie d'une condition suspensive | créance sous condition suspensive

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

suspensory proceedings
procédure suspensive

suspensory bandage
suspensoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fourthly, we would stress the exemplary values of the Cotonou Agreement, given its extensive application to 77 countries and the effectiveness and flexibility of the suspensory clause laid down in Article 96, thereby making it the only agreement that has led to sanctions and that has functioned relatively well.
Quatrièmement, nous soulignons la valeur exemplaire de l’accord de Cotonou, qui a le mérite de s’appliquer à 77 pays et de faire preuve d’efficacité et de flexibilité dans le cadre de la clause suspensive prévue à l’article 96, qui fait que cet accord est le seul à avoir débouché sur des sanctions et à avoir relativement bien fonctionné.

set time limits on the implementing powers accorded under the comitology decision of 28 June 1999, by introducing a suspensory clause, which, without prejudice to implementing measures already taken, would make it compulsory at the end of a four-year period to renew provisions governing procedures for the adoption of implementing measures;
- limiter dans le temps les compétences d'exécution accordées dans le cadre de la décision de comitologie du 28 juin 1999, en introduisant, sans préjudice des mesures d'exécution déjà prises, une clause suspensive rendant obligatoire au terme d'une période de quatre ans un renouvellement des dispositions relatives aux modalités d'adoption des mesures d'exécution;

20. Calls on the Council and the Commission to ensure the coherence of their external action, irrespective of the existence or otherwise of agreements and suspensory or implementing clauses on respect for human rights;
20. demande au Conseil et à la Commission de veiller à la cohérence de leur action extérieure au-delà même de l'existence, ou non, d'accords et de clauses suspensives ou de transposition en matière de respect des droits de l'homme;