Vertaling van "swedes going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rutabaga | swede | swede turnip | Swedish turnip
chou navet | rutabaga

Swede-saw [ Swede bucksaw | Swedish saw | Swedish violin ]
scie à bûches suédoise

rutabaga | Swedish turnip | swede | swede turnip | yellow turnip | Russian turnip | turnip-rooted cabbage
rutabaga | navet | navet de Suède | chou de Siam

turnip and swede midge | cabbage midge | swede midge
cécidomyie du chou | cécidomyie du chou-fleur

rutabaga [ swede | Swedish turnip | Swede turnip ]
rutabaga [ chou-navet | navet du Québec | navet de Suède | chou de Siam ]

cabbage midge | Swede midge | turnip and swede midge
cecidomyie du chou | cécidomyie du chou | cecidomyie du chou-fleur

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

Swede (substance)
rutabaga

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point I'm trying to make here is not to toot the horn about the Swedes so much but to point to the fact that if we work on the very determined, very clear basis of having our Minister of Industry and our Deputy Minister of Industry go every year—in fact our ambassador and our trade commissioner carry out 100 corporate liaison calls a year—and if we have a very clear supply of messages to those companies in Sweden as to what's happening in Canada, and encourage them at every opportunity to look at our opportunities for doing business in the NAFTA marketplace, we can succeed.
Je vous dis tout cela non pas tellement pour vanter les Suédois, mais pour vous faire comprendre que, si nous décidons de façon très claire que notre ministre et notre sous-ministre de l'Industrie vont se rendre là-bas chaque année—et, soit dit en passant, notre ambassadeur et notre délégué commercial font une centaine d'appels à des sociétés chaque année—et si nous montrons clairement aux entreprises de la Suède ce qui se passe au Canada et si nous profitons de chaque occasion pour les encourager à faire affaire sur le marché de l'ALENA, nous pourrons réussir.

Anybody's who's gone to Newark has seen Norwegians and Swedes and Brits who have to put ten fingers down to get them fingerprinted and their faces photographed, whereas we go through without that.
Quiconque s'est rendu à Newark a pu constater que les Norvégiens, les Suédois et les Britanniques sont photographiés et que leurs empreintes digitales sont prises, ce qui n'est pas le cas chez nous.

Still, 80% to 85% of Swedes who lose their jobs find another and go back to work.
Mais après avoir perdu leur emploi, de 80 à 85 p. 100 des Suédois se trouvaient un emploi et retournaient au travail.

Of course, we hear stories now of Swedes going to Spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.
Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.

There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.
Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.

This is about a Swede who wants to go and live and work in Italy, for example.
Prenons l’exemple d’un Suédois qui désire aller vivre et travailler en Italie.

We are doing that to see how the British, French, Germans, Australians, Fins and Swedes have been tackling the same question that we are trying to answer here in Canada, which is to look at whether there are futures out there that are sustainable with much lower carbon that rich, industrial countries could pursue and how you would go about doing it.
Nous faisons cela pour voir si les Anglais, les Français, les Allemands, les Australiens, les Finlandais et les Suédois se sont attaqués à la question à laquelle nous essayons de répondre ici, au Canada, qui est de voir s'il y a quelque part un scénario d'avenir durable avec beaucoup moins de carbone que les pays riches et industrialisés pourraient poursuivre, et comment on devrait s'y prendre.

But rest assured that we're going to get him in top-notch condition, because, Mr. Weir, as you clearly indicated a few minutes ago, it was purely a myth that a 60-year-old Swede was in better shape
Mais ne craignez rien. Nous allons le mettre en forme, car, comme vous l'avez clairement indiqué il y a quelques minutes, monsieur Weir, c'était un mythe que le Suédois de 60 ans était en meilleure forme