Traduction de «talking about paying stay-at-home women » (Anglais → Français) :

I see the opposition before me today and the member for Repentigny smiling because I am talking about paying stay-at-home women.
Je vois l'opposition en face de moi aujourd'hui et le député de Repentigny sourire parce que je parle du salaire de la femme au foyer.

However, nobody talks about pay equity in a family setting, for those who raise children, the mothers who stay home to take care of the children.
Personne ne parle d'équité salariale dans la famille et de celle des personnes qui élèvent des enfants, du combat des mères qui élèvent des enfants à la maison et devraient obtenir un salaire et une pension de retraite.

You were talking about pay equity for women.
Vous avez parlé de l'équité salariale pour les femmes.

50. Calls on the Commission to conduct a study that would compare the respective situations of working mothers, mothers who choose to stay at home, and women without children, so as to shed more light on the position of each of these groups of women on the labour market, specifically looking at levels of employment, pay and pension gaps and career development;
50. demande à la Commission de mener une étude comparant la situation respective des mères qui travaillent, des mères qui choisissent de rester au foyer et des femmes n'ayant pas d'enfants, afin de mieux comprendre la situation de chacune de ces catégories sur le marché du travail, en s'intéressant particulièrement aux taux d'emploi, aux écarts de rémunération et de pension ainsi qu'à la progression dans les carrières;

We can talk about women's shelters, family violence, violence against women, women staying home with their children, or those of us with older parents.
On parle de refuges pour les femmes, de violence au foyer, de violence contre les femmes, de femmes qui restent à la maison pour s'occuper des enfants ou encore de personnes qui doivent rester à la maison pour s'occuper de leurs vieux parents.

I recall that the leader of the official opposition, when he talked about pay equity, stayed for only 40 minutes.
Je me souviens que lors de son témoignage au sujet de l'équité salariale, le chef de l'opposition officielle était resté seulement 40 minutes.

I believe that fears that extending maternity leave on full pay from 14 to 20 weeks will penalise women are unfounded: it is our specific duty to protect the weakest workers, allowing them the right to stay at home with their children.
J’estime qu’il n’y a pas de raison de craindre que l’extension du congé de maternité à 20 semaines sans perte de salaire puisse pénaliser les femmes: il est précisément de notre devoir de protéger les travailleuses les plus faibles et de leur donner le droit de rester chez elles avec leurs enfants.

We want to talk about the lack of job security and poor pay faced by workers; about the young people and women who cannot find work; about the 23 million unemployed.
Nous voulons parler de l’insécurité de l’emploi et des maigres salaires des travailleurs, des jeunes et des femmes qui ne trouvent pas d’emploi, des 23 millions de chômeurs.

In the debate on the social package, we talked about the lack of instruments required to make the principle of equal pay for work of equal value applicable and to reduce the pay gap between men and women.
Dans le débat relatif au paquet social, nous avons parlé du manque d'instruments nécessaires pour faire appliquer le principe d'une rémunération égale pour un travail de même valeur et pour réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

We talk about gender equality in the European Union, but we have to prove this by saying that we are willing to pay for promoting it in developing countries, to pay for supporting women in developing countries who in many cases have been persecuted and who are the ones who have been pushing to try and progress gender equality and also to alleviate poverty.
Nous parlons d’égalité des sexes dans l’Union européenne, mais nous devons le prouver en déclarant que nous sommes disposés ? payer pour promouvoir cette égalité dans les pays en voie de développement, ? payer pour soutenir les femmes des pays en voie de développement qui, dans bien des cas, sont persécutées et font pression pour que l’on expérimente et améliore l’égalité des sexes et que l’on réduise la pauvreté.