Traduction de «taxpayers to pay $19 billion » (Anglais → Français) :

Will it be the Government of Canada - that is, you and I, the taxpayer - that pays the billion dollars?
Le gouvernement du Canada, c'est-à-dire, vous et moi, les contribuables?

According to the Institut de recherche et d'informations socio- économiques, those two bills were going to force Canadian taxpayers to pay $19 billion to build a new prison, plus $2.8 billion for operating and maintenance expenses.
Ces deux projets de loi devaient forcer les contribuables canadiens à payer 19 milliards de dollars en taxes pour la construction d'une nouvelle prison, selon l'Institut de recherche et d'informations socio-économiques, en plus de 2,8 milliards de dollars de dépenses pour des frais de fonctionnement et d'entretien.

Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
Les contribuables américains ordinaires paient le prix d’un plan de sauvetage (700 milliards de dollars US), tandis que les responsables du problème s’en sortent indemnes.

Are we, at our taxpayers’ expense, paying for poverty relief in one of the richest oil-producing nations in the world because they have chosen to spend billions on a nuclear weapons programme?
Allons-nous, aux frais de nos contribuables, payer pour la réduction de la pauvreté dans un des pays parmi les plus riches exportateurs de pétrole du monde parce qu'il a choisi de dépenser des milliards de dollars dans un programme d'armes nucléaires?

Conservative amendments seeking to repeal the Nitrates Directive would therefore mean Irish taxpayers having to pay possibly billions more for clean drinking water.
Les amendements conservateurs cherchant à réfuter la directive sur les nitrates signifieraient donc que les contribuables irlandais devraient peut-être payer des milliards supplémentaires pour disposer d’eau potable propre.

Furthermore, the federal government policy of segregating Indians and forcing taxpayers to pay $8 billion a year for this neo-apartheid system is unconscionable.
De plus, la politique fédérale qui consiste à exercer une ségrégation à l'égard des autochtones et à obliger les contribuable à payer huit milliards de dollars par année pour ce système néo-apartheid est inadmissible.

Given that the honourable senator is on the public record for being able to save taxpayers billions of dollars in his capacity as chair of the Finance Committee, has he saved enough yet to pay $1 billion or $2 billion of the $4.5 billion?
Le sénateur a dit qu'en tant que président du Comité des finances il pouvait permettre d'épargner des milliards de dollars de fonds publics. A-t-on épargné suffisamment pour verser un ou deux des 4,5 milliards en question?

D. whereas the financial scandal at Parmalat could cost Italy’s taxpayers more than 10 billion Euros, and whereas the ‘normal’ citizen will have to pay for the deficiencies of supervisory structures and for the ruthlessness of top managers,
D. considérant que le scandale financier de Parmalat pourrait coûter plus de 10 milliards d'euros au contribuable italien et que le citoyen "ordinaire" devra payer pour les carences des structures de contrôle et le manque de scrupules de hauts dirigeants,

Diverting taxpayers' dollars into paying $50 billion a year in interest diverts billions of dollars directly away from spending on all other government programs, in particular social spending, since social spending is the largest part of the federal spending program.
Le gouvernement va se servir de l'argent des contribuables pour payer 50 milliards de dollars par an en intérêts et réduire d'autant les fonds consacrés à tous les autres programmes, notamment les dépenses sociales qui constituent la majeure partie des dépenses du fédéral.