Vertaling van "technology still does " (Engels → Frans) :

In other words, the investment community still does not feel comfortable with buying and selling high technology shares.
En d'autres mots, la communauté des investisseurs ne se sent pas encore suffisamment à l'aise lorsqu'il s'agit d'acheter ou de vendre des actions de haute technologie.

I think the most important is that it still does allow releases up to a detectable amount, using current technology, into the environment.
À mon sens, le plus important est que la définition actuelle autorise le rejet dans l'environnement de substances tant qu'elles ne dépassent pas une quantité suffisante pour être détectée par la technologie actuelle.

The supply for sustainably farmed salmon still does not meet the demand, in which retailers committing to 100% sustainable buy timelines provide a unique opportunity for Canada to become a leader in our closed containment technology.
L'approvisionnement en saumon élevé de façon durable ne répond toujours pas à la demande, et les détaillants qui se sont engagés à s'approvisionner en sources 100 p. 100 durables à des dates fixes représentent une possibilité unique pour le Canada de devenir un chef de file dans la technologie d'élevage en parcs clos.

Current experience shows that the existing technology still does not ensure that the fingerprints of children under the age of 12 are reliable enough to allow them to be used as a security feature in passports.
Or, l’expérience actuelle montre que la technologie existante ne permet pas encore d’assurer que les empreintes digitales des enfants de moins de douze ans sont suffisamment fiables pour être exploitées comme élément de sécurité dans les passeports.

The way in which information on companies is required to be published under these directives still does not take into account all the opportunities offered by present-day technology.
Les moyens de publication des informations sur les entreprises prévus par ces directives ne prennent toujours pas en compte toutes les possibilités techniques qui existent à l’heure actuelle.

It is within the European Space Agency that the problems are still to be resolved and that some Member States – sometimes certain Member States and sometimes others, it does not matter – are blocking a project which is absolutely strategic for the development not just of the space sector, but for the technological development of Europe, and so that it does not get left behind in relation to a series of essential and key applications.
C’est au niveau de l’Agence spatiale européenne que les obstacles doivent encore être surmontés et où certains États membres - une fois, certains, une autre, d’autres, peu importe - bloquent un projet absolument stratégique non seulement pour le secteur spatial, mais aussi pour le développement technologique de l’Europe, et pour qu’elle ne se retrouve pas distancée dans une série d’applications essentielles.

Moreover the link between the development of civil nuclear technology and the military technology was so close (and still is, as the origins of the KEDO agreement demonstrate) that the same culture of secrecy also pervaded the civil nuclear sector (and still does).
De plus, le lien entre le développement de la technologie nucléaire civile et la technologie militaire était si étroit, et l'est encore à ce jour (comme en témoignent les origines de l'accord KEDO) que cette culture du secret a également envahi le secteur nucléaire civil (ce, jusqu'à ce jour).

That being the case, there are a number of recommendations to put forward: (1) the debate preceding the selection of the priority thematic areas must be more intensive and extensive; the Commission should inform Parliament of the selection criteria before the selection has been made; (2) ex post evaluation should likewise be expanded and, for example, record the consequences of the various research activities carried out at European level to further the Union’s overriding aims, first and foremost the Lisbon objectives; (3) in future, the text of the framework programme must be more detailed; to get answers to his questions about its content, the rapporteur too often had to consult the texts of the specific programmes; (4) modern conditions having been established by the codecision procedure, interinstitutional cooperation should be brought to bear in order to consider how it might be possible to postpone the discussion on the financial component of the framework programme until the first reading had progressed to a more advanced stage; (5) as a result of the historical accidents which have affected the various European Treaties, some important aspects of European research still lie outside the scope of codecision; before embarking on the procedure to adopt the seventh framework programme, this situation ought to be put right, since it certainly does nothing to promote public acceptance of science and technology.
Dans cette perspective il y a lieu de faire un certain nombres de recommandations: (1) le débat préalable au choix de domaines thématiques prioritaires doit être approfondi et enrichi; la Commission devrait communiquer au parlement et au Conseil les critères de choix avant que le choix ne soit fait; (2) le processus d’évaluation ex-post doit, lui aussi, être enrichi, notamment en faisant état des conséquences des différentes actions de recherche menées au niveau européen pour les grands objectifs de l’Union, et avant tout les objectifs de Lisbonne, (3) à l’avenir, le texte du programme-cadre doit être plus détaillé; trop souvent, pour obtenir une réponse à ses questions sur le contenu du programme-cadre, le rapporteur a dû se référer aux textes des propositions de programme spécifique; (4) dans les conditions modernes de la procédure par codécision, et dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, il serait souhaitable de réfléchir à des modalités qui permettrait d'entamer la discussion sur le volet financier du programme-cadre à un stade plus avancé de la procédure de première lecture; (5) les aléas de l’historique des divers traités européens veulent qu’encore aujourd’hui certains aspects importants de la recherche européens échappent à la codécision.

Senator Cordy: Out of curiosity, does the new technology still require compression?
La sénatrice Cordy : Par simple curiosité, la nouvelle technologie exige-t-elle aussi qu'il y ait compression?

It's important that we do this, because our resources are still limited, and it's important that everybody who invests in the process of developing trade or investment or technology acquisition does so in a rational way and avoids duplication.
C'est important que nous le fassions parce que nos propres ressources sont encore limitées. Il est aussi important que tous ceux qui s'attaquent à l'expansion du commerce et à l'acquisition de technologies ou investissent, le fassent de façon rationnelle et évitent le double emploi.