Traduction de «telephone many because there were so many interesting things » (Anglais → Français) :

It was hard to telephone many, because there were so many interesting things to talk about.
Il m'était difficile de téléphoner à beaucoup d'entre eux car il y avait tant de choses intéressantes à discuter.

Like my colleague, I have so many questions to ask that I'm not sure where I'd like to begin, because there are so many interesting elements.
Comme mon collègue, j’ai tant de questions à poser que je ne sais pas où commencer — il y a tellement d’éléments intéressants. Enfin, je serai bref.

All the witnesses in Vancouver and St. John's were unanimous in saying that the government should not do the second GST cut because there were so many other much more important things that could be done with those funds.
Tous les témoins de Vancouver et de St. John's ont unanimement demandé au gouvernement de ne pas donner suite à la deuxième réduction de la TPS parce qu'il y a tellement choses importantes qu'on pourrait faire avec cet argent.

Basically, what we've learned is you stay up-wind if there's a hardware store on fire, because there are so many strange things burning in a hardware store—so many chemicals—that you don't know whether they are toxic or whatever”.
Nous savons simplement que nous devons rester au vent s'il y a un incendie dans une quincaillerie, parce qu'il y a tellement de choses étranges qui brûlent dans une quincaillerie—tellement de produits chimiques—qu'on ne sait pas s'ils sont toxiques ou pas».

The appropriations were not taken up, not because there was disagreement on the orientation of the programme, but because the ruling order of each Member State of the European Union wishes (for the moment at least) to retain responsibility for its borders and to decide on the basis of its own interests how many immigrants it is in its interests to squeeze dry.
Les dotations n’ont pas été utilisées, non pas faute d’accord sur l’orientation du programme, mais parce que le pouvoir actuel de chaque État membre de l’Union européenne souhaite (pour l’instant du moins) garder la haute main sur ses frontières et décider, en fonction de ses propres intérêts, du nombre d’immigrants qu’il doit, dans son intérêt, saigner à blanc.

Moreover, it is in everyone's interest for the Union to absorb this enlargement as quickly and smoothly as possible because there are many other issues facing the Union and many other goals we must achieve, including the Intergovernmental Conference and the smooth functioning of our institutions in an enlarged Union, the Lisbon strategy, the new Financial Perspective, the completion of the enlargement process and the ring of friends policy – the Wider Europe policy.
Nous en avons les moyens. Il est en outre dans l’intérêt de tous d’absorber cet élargissement rapidement et sans difficulté, car l’Union a de nombreuses autres questions importantes à examiner et nombre d’autres objectifs à atteindre, notamment: la Conférence intergouvernementale et le bon fonctionnement de nos institutions dans une Europe élargie; la stratégie de Lisbonne; les nouvelles perspectives financières; l’achèvement du processus d’élargissement et la politique du cercle d’amis - ou la politique d’une Europe élargie.

This is not the issue, because if it were, we would clearly have to acknowledge that there are also European interests in this area. In fact, the European Union is already seeing many Iraqi oil transactions taking place in euros and, due to their volume, these transactions contribute considerably to the strength and stability of the European currency as a means of international payment.
Non, la question n’est pas là, car si tel était le cas nous devrions alors reconnaître ici clairement que les intérêts européens sont également en jeu. En effet, un grand nombre de transactions concernant le pétrole irakien s’effectuent aujourd’hui déjà en euros et contribuent pour beaucoup à la force et à la stabilité de la monnaie européenne en tant que moyen de paiement international.

It is an interesting project in itself because researchers in many countries were surprised to find out that there were other researchers in other countries undertaking similar research as them.
C'est déjà un travail intéressant en soi parce que des bons chercheurs de différents pays étaient surpris d'apprendre qu'il y en avait d'autres, dans d'autres pays, qui faisaient des recherches similaires.

My dilemma this morning was that there were so many interesting and I think useful things said over the course of the last 40 minutes, and I have managed to scribble so many notes about the points made by my colleagues, that my notes are now virtually not subject to being deciphered.
Mon dilemme ce matin est le suivant: il y a tant de choses intéressantes et utiles qui ont été dites au cours des 40 dernières minutes, et j'ai réussi à gribouiller tant de notes au sujet des observations faites par mes collègues, qu'il est pratiquement maintenant impossible de déchiffrer ce que j'avais écrit.