Traduction de «tend to fall back too quickly » (Anglais → Français) :

I would suggest to you that, once again, we tend to fall back on that comfort zone.
Je vous dirais qu'ici encore, nous avons tendance à nous replier sur cette zone rassurante.

If you do it far too quickly, as is being proposed – that we get back to the 3% deficit criteria by the end of 2013 – that could well cut off any possibility of growth and lead to long-term stagnation and high levels of continuing long-term unemployment.
Si vous agissez beaucoup trop rapidement, comme on le propose, avec un retour aux critères de 3 % de déficit d’ici fin 2013, cet empressement pourrait bien supprimer toute possibilité de croissance et provoquer une stagnation à long terme et la persistance d’un taux de chômage à long terme élevé.

I am afraid that Europe tends to fall on the back foot because local stories are covered and European ones are not unless they have a relevance to the people in our Member States.
Je crains que l’Europe n’ait tendance à retomber sur la défensive parce que les histoires locales sont couvertes et les histoires européennes ne le sont que si elles sont concernent les gens localement dans les États membres.

To the shame of the EU and the Member States this trade is allowed to continue and, indeed, increase. No one can fall back on the excuse that ‘we knew nothing’. We know, but too little is done.
À la grande honte de l’Union européenne et de ses États membres, ce commerce peut se poursuivre et, en fait, s’intensifier.

Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast (4) and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor skills, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills, including the ability to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.
Les jeunes cyclistes tendent à se blesser lorsqu’ils jouent ou lorsqu’ils roulent trop vite (4) et sont particulièrement vulnérables aux chutes, à la fois parce qu’ils développent leur motricité à mesure qu’ils grandissent et parce que leur processus d’apprentissage de la bicyclette est en cours, y compris leur capacité d’éviter les obstacles, les piétons ou d’autres cyclistes.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

In line with the foregoing, such management strategies should be based on "planned" development of fishing mortality per fishery in the medium term (involving, for instance, a regular, gradual reduction over five years), combined with two additional measures connected on the one hand with the need to react quickly if the spawning biomass falls too low and on the other hand with a limitation of variations in TACs from one year to the next, e.g. in order to avoid any reduction that is greater than a pre-established limit.
Conformément aux paragraphes ci-dessus ces stratégies de gestion seront fondées sur une évolution « planifiée » des mortalités par pêche sur le moyen terme (par exemple une réduction progressive et régulière sur cinq ans), assortie de deux aspects complémentaires liés d'une part à la nécessité d'une réaction rapide si la biomasse féconde apparaît trop basse, d'autre part à une limitation des variations de TAC d'une année sur l'autre pour par exemple éviter toute diminution supérieure à un seuil préétabli.

In our constituency office, we realize that many people tend to fall back too quickly on social welfare.
On voit, dans nos bureaux de circonscription, que la population s'en va trop rapidement à l'aide sociale.

I tend to fall back on this response: We have 308 seats now and we do provide members with constituency help.
J'ai tendance à donner la réponse suivante : nous avons 308 sièges à l'heure actuelle et nous apportons effectivement une aide aux députés dans leurs circonscriptions.