Vertaling van "testified that many marijuana growers have " (Engels → Frans) :

Dale Brandland, a sheriff from Washington State, testified that many marijuana growers have moved to Canada in recent years to escape harsher U.S. drug laws.
Dale Brandland, un shérif de l'État de Washington, a déclaré dans une déposition que de nombreux producteurs de marijuana sont venus s'installer au Canada ces dernières années afin d'échapper à la législation américaine sur les drogues, qui est plus sévère.

Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects. This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
De nombreuses substances chimiques utilisées dans les produits phytopharmaceutiques ou biocides ont déjà été interdites en raison de leurs effets indésirables, confirmant ainsi l’engagement de l’Union à protéger les citoyens contre les risques associés à ces substances chimiques dangereuses.

RCMP Superintendent Eric Slinn told our committee that a few years ago marijuana growers in Nova Scotia, afraid of getting federal time, would have their charges transferred to British Columbia because they knew they would receive a conditional sentence there.
Le surintendant Eric Slinn, de la GRC, a dit à notre comité qu'il y a quelques années, les producteurs de marijuana de la Nouvelle- Écosse, craignant d'être condamnés à des peines fédérales, faisaient transférer leur procès en Colombie-Britannique, où ils étaient presque certains d'être condamnés avec sursis.

After NAFTA, there has been this free flow of fruit and vegetables across the border and many apple growers and other soft fruit growers have been hit, because of NAFTA, by the dumping of fruit that is being sold below the cost of production.
Depuis l'ALENA, les fruits et les légumes traversent librement notre frontière, et bon nombre de pomiculteurs et de cultivateurs de fruits tendres ont été durement touchés par l'accord et le dumping de fruits vendus à des prix inférieurs aux coûts de production.

I must admit that I do not understand this preoccupation that some honourable senators have about wanting to spare convicted marijuana growers who intend to traffick their product from serving time in jail.
Je dois admettre que je ne comprends pas ce souci qu'ont certains sénateurs d'éviter aux producteurs de marijuana reconnus, qui ont l'intention de faire le trafic de ce produit, de se retrouver en prison.

Many fruit growers will not harvest even a single kilo of apples, cherries or other fruit this year, leading to higher prices on the national market, as well as the loss of many overseas markets, where Polish producers have been successfully selling their produce for many years.
Cette année, quantité d'arboriculteurs ne pourront récolter ne serait-ce qu'un kilogramme de pommes, de cerises ou d'autres fruits, ce qui laisse présager non seulement une augmentation des prix sur le marché polonais, mais aussi la perte de nombreux marchés étrangers sur lesquels les producteurs polonais vendent leurs produits avec succès depuis plusieurs années.

– having regard to the 2003 tercentenary celebrations in St Petersburg and the EU's presence, testifying to many cultural links,
– vu les célébrations du Tricentenaire qui ont lieu en 2003 à Saint-Pétersbourg et la présence de l'UE à cette occasion, qui témoigne de nombreux liens culturels,

On the contrary, I, like Mr Blokland, have a stack of letters which testify that many do a great deal of good.
Au contraire, à l'instar de M. Blokland, je dispose d'une pile de lettres qui témoignent que de nombreux compléments alimentaires font énormément de bien.

– Mr President, the droit de suite is an unknown legal right in the United Kingdom and we do not believe it is a beneficial addition to our law. This is because, as has already been pointed out, many artists have recently testified it does not in fact help them.
- (EN) Monsieur le Président, le droit de suite est un concept juridique inconnu au Royaume-Uni dont nous ne pensons pas qu'il apporte un plus à notre législation et cela parce que, comme certains l'ont déjà fait remarquer, nombre d'artistes ont récemment déclaré que ce droit ne les aidait pas vraiment.

I am not suggesting that there should not be a role for law enforcement in regard to drug trafficking, marijuana growers, organized crime, the things that Superintendent Busson and Deputy Chief Ditchfield have spoken about.
Je ne dis pas qu'il ne faut pas faire respecter la loi en ce qui concerne le trafic de la drogue, les planteurs de marijuana, le crime organisé, ces choses dont ont parlé le surintendant Busson et le chef adjoint Ditchfield.