Vertaling van "testimony last spring " (Engels → Frans) :

By the time of the testimony last spring, the employer-employee relationship was already characterized by acrimony and recrimination.
Au moment où les témoignages ont été présentés le printemps dernier, la relation employeur-employé était déjà caractérisée par l'aigreur et la récrimination.

First of all, thank you for your testimony, which was very enlightening. You no doubt followed the events in Montreal last spring and those this year.
Vous avez sans doute suivi les évènements du printemps dernier à Montréal et ceux de cette année.

Before going further, it is important, if not fundamental, to refer to the first day of testimony you heard last spring, during phase 1 of your work, from Paul Glover, ADM at Health Canada.
Avant d'aller plus loin, il est important, sinon fondamental, de se référer à la première journée de témoignages que vous avez entendus le printemps dernier, pendant la première phase de votre étude, de la part de Paul Glover, sous- ministre adjoint de Santé Canada.

In insightful testimony on your first day of hearings last spring, Mark Starowicz dealt quite eloquently with this question.
Lors de son témoignage lucide, le premier jour de vos audiences, le printemps dernier, Mark Starowicz a traité de la question avec éloquence.

It doesn't change substantively what Mr. Dewar's motion did, although it does add timelines, and it does say that we can bring in the testimony from the summer, from last spring. It also says “making sure to assess, among other aspects, CIDA's participation in Afghanistan and also making sure to investigate possible approaches to establishing a lasting peace in Afghanistan, and, in order to make recommendations..”.
Elle indique également ceci: « en s'assurant d'évaluer de façon plus particulière, entre autres aspects, la participation de l'ACDI en Afghanistan et en s'assurant d'examiner les pistes de solutions possibles pour l'établissement d'une paix durable en Afghanistan et ce, en vue de faire des recommandations..».