Traduction de «thank him here once » (Anglais → Français) :

I wish to thank him here today, in Canada's House of Commons, for his vast dedication to Canada and his community.
Je le félicite publiquement aujourd'hui, à la Chambre des communes, de son immense dévouement à l'égard du Canada et de sa collectivité.

Even luckier, I have the good fortune to be married to a man who has cheerfully accepted the burdens of the legislative spouse, and for that I wish to thank him here.
J'ai de plus la chance insigne d'être mariée à un homme qui a accepté avec enthousiasme le fardeau d'une femme législatrice, ce dont je veux le remercier.

I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
Je tiens à le remercier une fois de plus ici pour ses efforts soutenus en faveur de l’Europe.

I would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the Commission in finding a successful compromise solution which, as far as I can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.
Les éloges adressés à M. Stockmann ne font que confirmer que son approche était la bonne. Je tiens à le remercier publiquement une fois de plus pour son travail et pour sa coopération avec la Commission en vue de parvenir à une bonne solution de compromis.

I am delighted to join with my Bloc Québécois colleagues in applauding him and thanking him for so brilliantly representing the creative genius of the Quebec film industry we are defending here, against the Conservative government, which has chosen to jeopardize its continued success.
C'est avec enthousiasme que je joins ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois pour l'applaudir et lui dire merci de représenter si bien le génie créatif du cinéma québécois que nous défendons ici, face au gouvernement conservateur qui a fait le choix de le mettre en danger de déliquescence.

In so doing I should like to thank him personally once more for his work as a rapporteur.
À cette occasion, je voudrais encore le féliciter personnellement pour son travail en tant que rapporteur.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato’s efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Si nous réussissons, nous devrons cette institution aux efforts de notre collègue, Mme Theato, que je remercie encore une fois expressément pour ses efforts soutenus.

In closing, I want to pay tribute to him and, on behalf of my Bloc Québécois colleagues, I want to thank him for being here in the House.
En terminant, vous me permettrez de lui rendre hommage et au nom de mes collègues du Bloc québécois, je tiens à le remercier de sa présence en cette Chambre.

I should like to thank him for once again being so adaptable in writing that report and being prepared to involve his colleagues so that there is no need for us to go through a lengthy amendment procedure because we reached consensus when the report was being drawn up.
Comme d'habitude, il a su faire preuve d'une réelle capacité d'adaptation tout au long de l'élaboration de ce rapport et d'une aptitude à impliquer ses collègues, si bien qu'il n'est pas nécessaire de s'engager dans une longue procédure de révision, vu qu'au moment de la rédaction du rapport, le consensus était atteint.

I would like to answer the hon. member by saying that the budget will be brought down on Monday, February 27, at 4.30 p.m. [English] Once more bringing to life a tradition that existed in the House for a long time which the previous government had set aside, it is my pleasure to announce that the budget will be presented Monday, February 27, at 4.30 in the afternoon (1420) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would like to thank the Minister of Finance for his only truthful answer in some time, I thank him for stating the date of the budget.
Je répondrai à la question du député en disant que le budget sera présenté le lundi 27 février à 16 h 30. [Traduction] Une fois de plus, pour faire revivre une tradition qui a longtemps existé à la Chambre et que le gouvernement précédent avait laissée de côté, je suis heureux d'annoncer que le budget sera présenté le lundi 27 février, à 16 h 30 (1420) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie le ministre des Finances pour sa seule vraie réponse depuis quelque temps.