Vertaling van "that remains true today " (Engels → Frans) :

With the exception of the Solidarity Fund, these resources would remain, as today, an expenditure target, while remaining subject to the rules related to de-commitment (N+2).
A l'exception du Fonds de solidarité, ces ressources demeureront un objectif de dépense et resteront régies par les règles en matière de désengagement (N+2).

Do the assumptions and conclusions in that report remain true today?
Les hypothèses et les conclusions du rapport restent-elles valables aujourd'hui?

Throughout our history, Canada has been an attractive destination for people from around the world, and that remains true today.
Pendant toute notre histoire, le Canada a été un lieu de destination intéressant pour des gens de partout dans le monde et c'est encore le cas.

This kind of work remains important today, because barriers of all kind remain in place.
Ce type de travail reste important aujourd'hui, parce que des obstacles de toute nature subsistent.

It is my belief, honourable senators, that this reality about the pivotal importance of the Senate remains true today.
Je suis persuadé que l'importance capitale du Sénat demeure vraie aujourd'hui.

While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"!
Tout en nous adaptant au monde d'aujourd'hui, nous devons rester fidèles à nous-mêmes plus que jamais nous devons être le continent de la qualité!

In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Afin de respecter les principes et priorités définis dans la directive 75/442/CEE, et notamment dans ses articles 3 et 4, les États membres devraient s'assurer que les exploitants des industries extractives prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir ou réduire autant que possible les effets négatifs, avérés ou potentiels, de la gestion des déchets des industries extractives sur l'environnement ou sur la santé des personnes.

It therefore remains true that, although waste prevention has been the paramount objective of both national and Community waste management policies for many years, limited progress has been made so far to turn the objective of waste prevention into practice.
Force est donc de constater que, bien que la prévention des déchets ait constitué l'objectif essentiel des politiques de gestion des déchets tant nationales que communautaires, les progrès réalisés dans ce domaine restent limités.

Whilst this statement still holds true today as far as the electronic communications sector is concerned, the Commission since the publication of those guidelines has gained considerable experience in applying the competition rules in a dynamic sector shaped by constant technological changes and innovation, as a result of its role in managing the transition from monopoly to competition in this sector.
Cela reste vrai aujourd'hui pour le secteur des communications électroniques mais, depuis la publication de ces lignes directrices, la Commission a acquis une expérience considérable dans l'application des règles de concurrence à un secteur dynamique, caractérisé par un processus constant d'évolution et d'innovation technologiques, grâce au rôle qu'elle a joué dans la gestion du passage de ce secteur du monopole à la concurrence.

This remains true today. According to a study by the economic research service of the Bank of Montreal, New Brunswick's cumulative economic growth for the period between 1998 and 2000 should lag behind that of all of Canada by two full percentage points.
Selon une étude récente publiée par le Service des études économiques de la Banque de Montréal, la croissance économique cumulative du Nouveau-Brunswick, pour la période allant de 1998 à 2000, devrait être inférieure de deux points de pourcentage à celle de l'ensemble du Canada.