Vertaling van "the controversy and scandal that arose in quebec over veiled " (Engels → Frans) :

I pose that question partly to remind all of us that the controversy and scandal that arose in Quebec over veiled voting was not a controversy that the Muslim community sought.
Je pose cette question en partie pour rappeler à chacun que la communauté musulmane n'est pas à l'origine de la controverse et du scandale entourant le vote voilé au Québec.

The Norbourg scandal that resulted in Quebec's top financial regulator laying 51 security charges against Vincent Lacroix, founder of the investment fund company that bilked over 9,000 people, is a good example of why we need so much more to be done in this field.
Le scandale Norbourg, où le principal organisme de réglementation des marchés financiers du Québec a porté 51 chefs d'accusation contre Vincent Lacroix, fondateur de la société d'investissements qui a floué plus de 9 000 personnes, illustre bien pourquoi il reste encore tant à faire dans ce domaine.

It is really a vision that arose in Quebec, in the Baie-Saint-Paul area, and took concrete shape in a company that performs all over the world.
Il reste que c'est véritablement une vision qui s'est créée au Québec, dans la région de Baie-Saint-Paul, et qui s'est concrétisée dans une entreprise qui rayonne dans l'ensemble de la planète.

The real controversy arose, and I say that objectively in terms of the history of the registration of guns in this country, after the massacre at the École Polytechnique in Quebec when we moved to require the registration of long guns.
La véritable controverse est née — et je dis cela de façon tout à fait objective à propos de l’histoire de l’enregistrement des armes à feu — après le massacre de l’École polytechnique au Québec, quand nous avons décidé d’opter pour un registre des armes d’épaule.

Over the last decade, a number of factors that contribute to making federal workplaces more stressful present significant challenges to both the physical and mental health of federal employees. These include the cumulative affect of downsizing, restructuring, and devolution of authority, as well as constrained resources and intense media scrutiny in the wake of a variety of controversies and scandals.
Depuis une dizaine d’années, un certain nombre de nouveaux facteurs de stress sont présents dans le milieu de travail fédéral : la restructuration, les réductions d’effectifs, la dévolution de pouvoirs, les compressions budgétaires et l’attention des médias suscitée par les multiples scandales et controverses; voilà autant d’éléments dont l’effet cumulatif met durement à l’épreuve la santé physique et mentale des employés fédéraux.