Vertaling van "them rather then " (Engels → Frans) :

We are content with explaining them to them rather then consulting them.
On se contente de les leur expliquer au lieu de les consulter.

We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa’s development goals rather then just using them instrumentally.
Nous devons envoyer un signal clair à Beijing: s’occuper d’abord des problèmes intérieurs dans le domaine des droits de l’homme, puis montrer au monde qu’il souhaite véritablement se vouer aux objectifs de développement en Afrique et pas simplement s’en servir pour parvenir à ses fins.

At the moment, rather then taking in these poor people who are fleeing the bombings and killings in Iraq, countries are returning them to their country of origin.
En ce moment même, au lieu d’accueillir ces pauvres gens qui fuient les bombes et les massacres en Irak, certains pays les renvoient dans leur pays d’origine.

Once those principles are set, then licensing officers would be obligated by law to follow them, rather than getting involved in the political games that have tended to happen over the last many years.
Une fois ces critères établis, les agents de permis seraient légalement tenus de les respecter, au lieu de participer aux manoeuvres politiques qui ont eu tendance à se manifester depuis de nombreuses années.

In addition to having to address other needs, not least the implementation of obligations under the Stabilisation and Association Agreement, such an unbalanced allocation of funds would not be acceptable to the national authorities: it could even heighten ethnic tensions rather then soothe them.
Outre la nécessité de répondre à d'autres besoins, notamment le respect des obligations imposées par l'Accord de stabilisation et d'association, une répartition à ce point déséquilibrée des fonds serait inacceptable pour les autorités nationales : elle pourrait même aiguiser les tensions ethniques au lieu de les atténuer.

If the persons concerned are willing to go to one Member State rather than another Member State and the first is willing to receive them, possibly in return for financial assistance then this could of course contribute to the meeting of an EU level target.
Si les intéressés souhaitent se rendre dans un État membre plutôt que dans un autre et que le premier accepte de les accueillir, le cas échéant en contrepartie d'une aide financière, cela pourrait évidemment contribuer à la réalisation d'un objectif chiffré au niveau de l'UE.

He told them one thing: you know, we prefer candidates who are fluent in two, three or four languages, and then we teach them about foreign policy, rather then the other way around.
Il leur avait dit une chose : vous savez, on préfère choisir des candidats qui maîtrisent deux, trois, quatre langues et leur enseigner les politiques étrangères que l'inverse.

This fiduciary relationship has been confirmed and has evolved through jurisprudence of the Supreme Court of Canada and has now come to mean that the crown has a duty to act in an equitable manner towards aboriginal peoples, to generally look out for their interests and to protect them in their rights from unlawful and unfair interference, and to place the rights and interests of aboriginal people first, rather then second or third, in any federal decision-making.
Ce rapport de fiduciaire a été confirmé dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, et signifie désormais que la Couronne a le devoir d'agir de manière équitable envers les peuples autochtones, de veiller généralement à leurs intérêts, de protéger leurs droits contre toute interférence illégale et injuste, et de faire passer leurs droits et intérêts en premier lieu, plutôt que deuxième ou troisième lieu, dans toute décision fédérale.