Traduction de «then declined again » (Anglais → Français) :

Mr Vatanen declined to deal with the question of nuclear disarmament – which we will be voting on once again tomorrow – in his report. So what is it that we are talking about, then?
M. Vatanen a refusé d’aborder dans son rapport la question du désarmement nucléaire, que nous soumettrons à nouveau au vote demain. Mais alors de quoi parlons-nous?

The unemployment rate (ILO standard) rose from 10% in 1996 to up to 17.0% in the first half of 2001 and then declined again to 14.4% in the second half of 2002.
Le taux de chômage (défini selon les normes de l'OIT) est ainsi passé de 10 % en 1996 à 17 % au premier semestre 2001, avant de retomber à 14,4 % au second semestre 2002.

How much longer do we actually want to carry on waiting until not only the ailing institutions, but also the sound ones have the red light forced on them and then hedge funds and other funds bet on their decline in order to snap them up again later at cheaper prices?
Combien de temps encore comptons-nous attendre avant que les institutions moribondes, mais aussi les saines, ne soient ciblées par les fonds alternatifs ou autres, qui parieront sur leur déclin en vue de leur remettre le grappin dessus ultérieurement à moindre coût?

Then they discovered that—correct me if I'm wrong, I'm no expert here on this for sure—they were sort of in decline again and they closed it again in 2002, I think it was.
Puis l'on a découvert que, reprenez-moi si je me trompe, je ne suis pas expert évidemment, qu'il y avait à nouveau un déclin et on a fermé une autre fois la pêche en 2002, si je ne m'abuse.

The average use rose rapidly from 23000 tkm (2nd half 1990) to 47500 tkm (1993) but then declined steadily to 26100 tkm (1997) with an apparent sharp further fall to 18200 tkm (1st half 1998). Again the decline in average use is thought to be partially due to under-reporting (see again § 3.7 - 3.9).
L'utilisation moyenne a augmenté rapidement, passant de 23 000 tkm (2e semestre 1990) à 47 500 tkm (1993), mais ensuite, elle n'a cessé de régresser pour s'établir à 26 100 tkm en 1997 et a enregistré une nouvelle forte baisse au 1er semestre 1998, avec seulement 18 200 tkm. La baisse de l'utilisation moyenne des autorisations est aussi imputée partiellement au phénomène de sous-déclaration (voir les paragraphes 3.7 à 3.9).

Educational visits to retailers went from 7,261 in 1997-1998 to 12,367 in 1998-1999, but then declined again to 6,962 in 1999-2000.
Les visites d'éducation des détaillants ont grimpé de 7 261 en 1997-1998 à 12 367 en 1998-1999, pour redescendre à 6 962 en 1999-2000.

During that 19-year period, the system peaks at 3.16 per cent of GDP; then it starts to decline again.
Durant cette période de 19 ans, le système atteint un maximum de 3,16 p. 100 du PIB puis il recommence à baisser.

That is why the second figure shows that homicide rates in Canada have declined since the early 1990s, but were flat for most of the 1990s, declined somewhat in 2003, then increased for two years and are now declining again.
C'est pourquoi le deuxième chiffre démontre que le taux d'homicides au Canada a baissé depuis le début des années 1990, mais a été stable pendant la majorité des années 1990, a un peu décru en 2003, puis s'est accru pendant deux ans et maintenant décroît encore.

While sales to minors charges jumped to just over 200 in 1995-1996 to a high of about 1,000 in 1997-1998, the number of charges then began to decline again in 1998-1999 and continued downward to about 1999-2000.
Si les accusations de vente à des mineurs ont fait un bond entre 1995-1996 et 1997-1998, en passant d'un peu plus de 200 à 1 000 environ, elles n'ont cessé de diminuer à compter de 1998-1999, et le mouvement à la baisse s'est poursuivi en 1999-2000.