Vertaling van "then gradually move " (Engels → Frans) :

I was really under the impression that a person started out by using soft drugs and then gradually moved on to harder drugs.
J'étais vraiment sous l'impression que l'on commençait par les drogues douces et qu'on allait après graduellement vers les drogues plus dures.

If we look at the nature in which an airline starts, it would typically start from a smaller carrier base and then grow over time to be a national carrier, such as what WestJet did, starting primarily with a West Coast service and then gradually moving across the country in a staggered approach.
Si l'on examine à quoi ressemble le démarrage d'une compagnie aérienne, cela commence habituellement par un petit transporteur, qui grossira avec le temps pour devenir un transporteur national, ainsi que WestJet l'a fait en assurant d'abord un service sur la côte Ouest, puis en se déplaçant graduellement dans le pays.

In our situation, we tend to purchase young cattle from out west and then gradually move them across the country until they're finished in Ontario.
Dans notre situation, la tendance est d'acheter de jeunes bovins à l'ouest, puis de les déplacer graduellement dans tout le pays jusqu'à leur engraissement en Ontario.

If the appropriate thing is to gradually move people to the provinces where the jobs are and people don't want to move, then you probably get too many people in the poor provinces.
Deuxièmement, c'est simplement à cause de l'inertie des gens. Si la bonne chose à faire est de les amener graduellement à déménager dans les provinces où se trouvent les emplois, et s'ils refusent de le faire, ils seront sans doute trop nombreux dans les provinces pauvres.

When the Commission finally submitted the directive, the free movement of health services was then gradually removed, leaving us the part which describes the right of patients to move freely around the European Union when looking for health services and healthcare provision.
Quand la Commission a finalement présenté la directive, la libre circulation des services de santé a alors été progressivement supprimée, nous laissant la partie qui décrit le droit des patients à circuler librement dans l’Union européenne à la recherche de services de santé et de prestations de soins de santé.

− (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l’homme au sein de cette Assemblée, mais celui d’aujourd’hui m’émeut particulièrement: lorsqu’on parle d’un grand nombre, de milliers de morts, l’impact s’estompe peu à peu; par contre, lorsqu’on se penche sur l’assassinat d’une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.

Second, we would like to see the government gradually reduce and phase out the federal fuel excise tax on rail, initially moving it to the American number and then gradually matching the American reductions.
Deuxièmement, nous aimerions que le gouvernement réduise progressivement, puis élimine la taxe d'accise fédérale sur le carburant dans le cas du transport par rail; dans un premier temps, nous voudrions que cette taxe soit ramenée à la même valeur que la taxe américaine et, dans un deuxième temps, qu'on accorde graduellement les mêmes réductions qu'aux États-Unis.

- as part of this strategy, research must be financed into the feasibility of moving, albeit gradually and partially, from a pay-as-you-go system to a funded system, without affecting the level of benefits currently being paid. It will then be a matter for each State to adopt the best method of meeting the objective of safe and sustainable pensions.
- dans le cadre de cette stratégie, il faut financer des études sur la possibilité de passer, fût-ce progressivement et partiellement, d'un système de répartition à un système de capitalisation sans porter atteinte au niveau des prestations actuelles; il appartiendra alors à chacun des États membres d'adopter la méthode qu'il jugera la plus appropriée pour garantir des pensions sûres et viables.

We have to think about all of that. It is not the responsibility of postal administrations to create jobs throughout each country, but it is their responsibility to move mail from A to B. If we just concentrate on what the core business of postal administrations is and on the need to ensure that markets are opened up judiciously and gradually – not abruptly, but gradually; the Commission went for abrupt change in its proposal, but we in the committee agreed on a different approach – then it will certainly be possible to safeguard what needs to be safeguarded.
Nous devons réfléchir à tout cela, et ce n'est pas la mission de la poste que de créer des emplois à grande échelle, mais c'est la mission de la poste de remettre les lettres de A à B. Si nous nous concentrons maintenant sur ce qu'est l'activité principale de la poste et veillons à ce que l'ouverture des marchés s'effectue de manière raisonnable et progressive - pas abruptement, mais progressivement, et c'est ce qu'aurait fait la proposition de la Commission, mais au sein de la commission nous nous sommes entendus sur autre chose -, tout ce qui doit être garanti aurait alors dû être entièrement garanti.