Traduction de «then the member for broadview-greenwood temporarily » (Anglais → Français) :

We will start with the member for Calgary Southeast, then we will go to the member for Broadview—Greenwood, and then we will go to the hon. member for Humber—St.
Nous commencerons avec le député de Calgary-Sud-Est, suivi de celui de Broadview—Greenwood, puis celui de Humber—St.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, a little under a year ago, during a question period in the House, the then leader of the Conservative Party, Jean Charest, today the ally of the member for Broadview—Greenwood, said that any problems in health care and in Canada's hospitals were the fault of the Prime Minister of Canada.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, il y a un peu moins d'un an, ici à la Chambre, lors d'une période de questions, le chef du Parti progressiste-conservateur de l'époque, Jean Charest, aujourd'hui l'allié du député de Broadview—Greenwood, disait, en pointant le premier ministre du Canada: «Si ça va mal, monsieur le Président, au niveau des soins de santé dans les hôpitaux du Canada, c'est lui, le premier responsable».

Then the member for Broadview-Greenwood temporarily went into self-exile.
Puis, le député de Broadview-Greenwood s'est exilé temporairement.

The flag Member State must then either temporarily suspend or permanently withdraw the fishing permit granted to the vessel concerned.
L’État membre du pavillon doit alors soit suspendre temporairement, soit retirer définitivement le permis de pêche octroyé au navire concerné.

(EN)When a company from a Member State temporarily provides services in another Member State and, within this framework, posts its workers to this other Member State, then this does not alter the law already applicable to the existing employment relationship between the posted workers and the company, his employer, that provides the service.
Lorsqu’une entreprise établie dans un État membre fournit de manière temporaire des services dans un autre État membre et, dans ce cadre, détache ses travailleurs dans cet autre État membre, cela ne modifie en rien le droit déjà applicable au contrat de travail existant entre les travailleurs détachés et l’entreprise - leur employeur - qui preste les services.

The member for Broadview-Greenwood temporarily went into self-imposed exile over this issue.
Le député de Broadview-Greenwood s'est exilé temporairement à cause de cette question.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): On questions and comments, we have the member for Regina—Lumsden—Lake Centre and then we have the hon. member for Broadview—Greenwood who has been trying to get up for the last hour.
Le président suppléant (M. McClelland): Pour la période réservée aux questions et aux commentaires, je donnerai la parole au député de Regina—Lumsden—Lake Centre, qui sera suivi du député de Broadview—Greenwood qui essaie d'obtenir la parole depuis une heure.