Vertaling van "then today they " (Engels → Frans) :

Then today they invoked time allocation to limit MPs' opportunity to properly debate these substantive amendments.
Aujourd'hui encore, le gouvernement vient d'avoir recours à l'attribution de temps pour refuser aux députés l'occasion de débattre suffisamment de ces modifications de fond.

They were worth $2.7 billion then and today they are worth $15.7 billion.
De 2,7 milliards de dollars qu'elle était à l'époque, elle est maintenant de 15,7 milliards de dollars.

I hope that all Members will support it as soundly then as they have done today.
J'espère que tous les députés la soutiendront aussi clairement qu'ils l'ont fait aujourd'hui.

If, for example, someone’s licence is withdrawn for drunken driving in Germany today, they can easily, and quite cheaply, get a new one in a neighbouring country and then drive on Europe’s roads again completely legally.
On sait bien que si une personne se voit retirer son permis en Allemagne aujourd’hui pour conduite en état d’ivresse, cette personne peut facilement, et à moindre coût, obtenir un nouveau permis dans un pays voisin, avant de reprendre, en toute légalité, les routes européennes.

They came in as the Reform Party and then were the Alliance and today they are the so-called Conservatives.
Ils sont venus du Parti réformiste, puis de l'Alliance.

Then as today they captivated the minds of the whole of Europe.
À cette époque comme aujourd’hui, ils ont captivé toute l’Europe.

I shall conclude by saying that I support a UN-led international fact-finding mission to investigate events in Jenin, and I ask all those who, today, are in favour of this, bearing in mind that the State of Israel is a democratic country, why then did they refuse an international fact-finding mission being sent to Algeria, when Algeria is not nearly as democratic as Israel is today.
Je finis par cela : je suis pour une commission d'enquête internationale de l'ONU pour ce qui s'est passé à Jénine, et je demande à tous ceux qui, aujourd'hui, sont pour cela, en disant quand même que l'État israélien est un État démocratique, pourquoi alors ont-ils refusé une commission d'enquête internationale en Algérie, alors que l'Algérie n'est pas à moitié aussi démocratique qu'Israël aujourd'hui.

Reacting to critics of CAP reform, he pointed out that many of today's predictions of catastrophy and doom and gloom were also put forward regarding the 1992 reforms and added : "they were wrong then and they are wrong now".
Réagissant aux critiques adressées à la réforme de la PAC, il a souligné que beaucoup des prédictions alarmistes et pessimistes actuelles avaient déjà été formulées au sujet des réformes de 1992 et il a ajouté : «ils se sont trompés et ils se trompent encore aujourd'hui».

Today, they represent barely 6 per cent. However, in the West, farmers are being compensated for the loss of subsidies by being allowed to diversify their economy so they can then compete with agriculture in Eastern Canada, which receives absolutely no financial assistance from the federal government.
Aujourd'hui, cela représente à peine 6 p. 100. Par contre, dans l'Ouest, on compense pour la perte de la subvention en permettant aux agriculteurs de diversifier leur économie pour venir, par la suite, concurrencer l'agriculture de l'est du Canada qui, elle, ne bénéficie en aucune façon de quelque aide financière que ce soit du fédéral.