Traduction de «there and cannot imagine living » (Anglais → Français) :

Personally, I cannot imagine living like that.
Personnellement, je ne peux pas m'imaginer vivre comme ça.

If that market is there, I cannot imagine that there would not be many private investors wanting to get together with you, yet you seem to be saying, " We do not want to partner; we just want to be given money here so we can run our own show" .
Si ce marché existe, je ne peux m'imaginer que les investisseurs privés ne seraient pas nombreux à vouloir s'associer à vous, mais vous semblez dire : « Nous ne voulons pas d'associés; nous voulons simplement recevoir de l'argent et tenir nous-mêmes les rênes».

EU citizens from other Member States living there cannot therefore fully participate in political life and exercise their electoral rights.
Les citoyens de l’Union originaires d’autres États membres qui y vivent ne peuvent dès lors pas participer pleinement à la vie politique et exercer leurs droits électoraux.

High performing ports cannot optimally develop their maritime connections with other EU ports, increasesing the risk of congestion in their hinterland, in particular road congestion, to the detriment of citizens living there.
Les ports très performants n’ont pas la possibilité de développer de façon optimale leurs liaisons maritimes avec d’autres ports de l’Union, aggravant le risque de congestion – notamment routière – dans leur arrière-pays, au détriment de ses habitants.

As Canadians, we cannot imagine living in such conditions.
Nous, les Canadiens, ne pouvons concevoir qu'il soit possible de vivre dans ces conditions.

I cannot imagine living with discrimination or fighting the ignorance of the larger society around me just because of my sexual preference.
Je ne peux pas m'imaginer vivre dans la discrimination ou me battre contre l'ignorance de la société en général simplement en raison de mon orientation sexuelle.

There are large differences in the deceased and living organ donor rate within the EU. These differences cannot be easily explained.
Au sein de l'UE, il existe des différences importantes concernant les taux de donneurs d'organes décédés et vivants, différences qu'il est difficile d'expliquer.

However, the case law of the Court of Justice holds that the quantitative criterion to which this article refers (having to live more than 185 days per year in a given place) cannot be taken as the main criterion if there are other factors which alter the situation.
La jurisprudence de la Cour de justice considère cependant que le critère quantitatif auquel se réfèrent ces articles (séjour obligatoire de plus de 185 jours par an dans un lieu déterminé) ne peut pas être considéré comme déterminant si d'autres facteurs font apparaître une situation différente.

I am very confident speaking about these issues since I am a Montrealer, born and bred in Hochelaga-Maisonneuve. I have always lived there and cannot imagine living anywhere else.
Je suis d'autant plus à l'aise d'intervenir que je suis un Montréalais de souche, je suis né dans le quartier d'Hochelaga-Maisonneuve et j'ai toujours vécu et n'imagine pas de faire ma vie ailleurs.