Traduction de «there is not a hiring bias because » (Anglais → Français) :

By way of summary, there are a number of points: an ombudsman; a structured, full, public, independent police commission organization; hiring on merit, making certain that there is not a hiring bias because of who someone knows; pursuing the possibility, allowing the membership and the public to discuss the possibility of having a union or an association, which might be a better word; enhancing the organization's commitment to and services in support of identifying people with PTSD, validating their concerns and working with them to heal; re-professionalization of the officer ranks through raising the level of education and educational requirements.
Voici en résumé les points pertinents : un ombudsman; une commission de police structurée, complète, publique et indépendante; des pratiques d'embauche en fonction du mérite — s'assurer qu'il n'y a pas de parti pris en raison des personnes que l'on connaît; permettre aux membres et à la population de discuter de la possibilité d'avoir un syndicat ou une association, ce qui pourrait être un mot plus approprié; accroître l'engagement de l'organisation à identifier les personnes qui souffrent de trouble de stress post-traumatique, leur fournir des services, valider leurs préoccupations et travailler avec elles pour qu'elles guérissent; assurer la reprofessionnalisation des officiers en rehaussant le niveau d'éducation et les exigences sur le plan de la formation.

The other point is, if after the hearing the person is dissatisfied, one of the grounds on which they can ask that the decision be reviewed is a breach of what we call “principles of natural justice”, that they haven't had a full and fair hearing because there was an apprehension of bias, because the decision-maker himself or herself could be perceived as having a bias.
Si après l'audience, la personne n'est pas satisfaite, elle peut demander un nouvel examen de la décision en invoquant qu'il y a eu atteinte à ce que nous appelons «les principes de la justice naturelle». Elle peut faire valoir qu'elle n'a pas bénéficié d'une audience juste et équitable par crainte de partialité, parce que le décideur lui-même peut être perçu comme ayant un parti pris.

If the Commission does not often make proposals that you have rightly put forward, it was not always because we were sleeping or because there was an ideological bias.
Si la Commission ne fait pas souvent des propositions que vous avez suggérées à juste titre, ce n’est pas toujours parce que nous dormons ou à cause d’une divergence idéologique.

There are still people, certainly within the governments but also in this House, who would prefer to be left in the dark and for them, this report is not good news, because it definitely contains facts about people who have been abducted from European soil, about flights – note, Mr Helmer, the use of the word ‘flights’ rather than ‘renditions’ – via Europe in aircraft hired by the CIA.
Il y a encore des gens, certainement au sein des gouvernements mais aussi dans cette Assemblée, qui préfèreraient qu’on les oublie et pour qui ce rapport est une mauvaise nouvelle parce qu’il contient indéniablement des faits concernant des personnes qui ont été enlevées et emmenées hors du territoire européen, sur des vols - remarquez, M. Helmer, l’emploi du mot «vols» plutôt que «extraditions» - transitant via l’Europe dans des avions affrétés par la CIA.

The proposal for a joint selection panel to nominate the capital city is also a good idea, because it takes more account of the international dimension, and there will be more opportunity for a fairer selection, because on a national level there is a greater chance of bias towards a particular city.
La proposition de créer un jury de sélection mixte pour la désignation de la ville capitale est également une bonne idée, car elle prend davantage en considération la dimension internationale. Elle devrait en outre rendre la sélection plus équitable, car, au niveau national, il y a plus de risques d’avoir un penchant pour une ville donnée.

I must ask whether that is Commissioner Wallström’s view, because my distinct impression is exactly the opposite, namely that there is a huge bias throughout Europe in favour of the ‘yes’ camp, which dominates the press.
J’aimerais savoir si la commissaire Wallström partage ce sentiment, car j’ai personnellement la nette impression que c’est exactement le contraire, à savoir que, dans toute l’Europe, la presse est dominée par les partisans du «oui».

There are plenty of minorities, black, linguistic, there are many women who in the past have not been hired not because they were not qualified but simply because of who they were, because they were females, because they were black, because they were immigrants or because they spoke a different language as a mother tongue.
Je tiens à dire au député que, dans le passé, bien des membres de minorités visibles ou linguistiques, bien des noirs et des femmes n'ont pas obtenu d'emploi non pas parce qu'ils n'étaient pas compétents, mais parce qu'ils étaient des noirs, des femmes ou des immigrants ou que leur langue maternelle était différente.

There are many people who do not get a job and run out and say there was a black hired and they must have been hired because they were black.
Bien des gens, lorsqu'ils n'obtiennent pas un emploi, crient à qui veut les entendre: «Un noir a été embauché à ma place et c'est certainement parce qu'il était noir».

One of the problems with this is the issue of whether or not there has been an assignment of copyright because there is language in the BIA that refers to copyright or an interest.
À cet égard, l'un des problèmes est de savoir s'il y a eu cession du droit d'auteur car dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, on fait référence au droit d'auteur ou à un intérêt.