Vertaling van "there would hardly seem " (Engels → Frans) :

The reputation of the judiciary, and of the SCM's ability to police it, has been damaged by a series of cases of wrongdoing where the response of the judicial leadership has seemed weak and timid.[32] In many Member States, there would be an expectation that those in positions of public authority accept that they must withdraw from their duties if needed, to protect the reputation of the public body concerned.
La réputation du système judiciaire et la reconnaissance de l'aptitude du Conseil supérieur de la magistrature à y mettre de l'ordre ont été mises à mal par la réponse apportée par les hautes instances judiciaires à toute une série de malversations judiciaires, qui est apparue insuffisante et timorée[32]. Dans de nombreux États membres, on attend des personnes qui occupent des postes à responsabilité dans l'administration publique qu'elles consentent à se démettre de leurs fonctions au besoin, afin de préserver la réputation du service public concerné.

The effects are most visible in market services (especially in business services and vocational training), while there seems to have been hardly any impact on manufacturing.
Les effets ont été le plus visibles pour les services marchands (surtout les services aux entreprises et la formation professionnelle), tandis qu'il ne semble guère y avoir eu d'impact sur l'industrie manufacturière.

It would also, however, seem appropriate to ensure that there is a publicly identified focal point within the Commission for coastal issues; the Environment DG will be this point of reference, with however, the understanding that in many cases, there will be a need to redirect queries to other services.
Cependant, il paraît nécessaire de veiller à la mise en place, au sein de la Commission, d'un pôle clairement identifié de traitement des problèmes côtiers. C'est à la DG Environnement qu'incombera cette responsabilité, sachant que dans de nombreux cas, les questions et autres demandes d'informations devront être transférées vers d'autres services.

There would hardly have been an initiative for legislation on the matter but for the petitions by citizens and active lobbying.
Aucune proposition de législation dans ce domaine n’aurait peut-être vu le jour sans les pétitions des citoyens et le lobbying actif.

However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate. A referral back would seem appropriate where the case was not heard in substance before the Community Patent Court and a direct decision of the Court of First Instance would take away the entire first instance for the parties.
Toutefois, il y aura parfois lieu de renvoyer l'affaire devant le Tribunal du brevet communautaire, notamment dans les cas où celui-ci n'aurait pas connu de l'affaire au fond et qu'une décision directe du Tribunal de première instance priverait les parties de l'intégralité de l'action en première instance.

Although this report fortunately does not go that far, there is a casual reference to the assessment of children. Many children, if you assess them as children, would not seem normal and yet they are developing well.
Bien que, par bonheur, ce rapport n’aille pas aussi loin, une brève référence au diagnostic des enfants y est faite. Beaucoup d’enfants, si vous les observez en tant qu’enfants, ne paraîtraient pas normaux et, néanmoins, ils se développent bien.

There would therefore seem to be a need, ideally in a new rule devoted specifically to temporary committees (see, in this connection, Rule 173 of the draft restructured Rules of Procedure), to stipulate clearly who may propose the setting-up of a temporary committee and that committee's powers, composition and term of office.
Il semble donc opportun de régler de préférence dans un nouvel article consacré spécifiquement aux commissions temporaires (voir dans ce sens l'article 173 du projet de proposition de restructuration) clairement qui peut proposer l'institution d'une commission temporaire avec quelles attributions, quelle composition et quel mandat.

Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity. Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Par ailleurs, un autre enjeu consiste à garantir qu’en cas de nécessité, tous les utilisateurs puissent utiliser l'outil informatique, y compris ceux qui travaillent dans des domaines très peu liés à la CPC. Certains États membres souhaiteraient que le SCPC dispose d'interfaces multilingues.

K. whereas only eight Member States generate nuclear electricity and there are currently no firm plans to construct replacement capacity; whereas certain Member States (Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) have a declared policy to phase out nuclear power; whereas there would thus seem to be no political majority for future support for nuclear energy in the EU; whereas import dependency for uranium is almost total, however the volumes involved are very small and sources of supply are diverse and secure,
K. considérant que seuls huit États membres produisent de l'électricité nucléaire, qu'il n'existe actuellement aucun projet ferme de construction d'installations de remplacement et qu'un certain nombre d'États membres (la Belgique, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède) ont une politique affichée d'élimination progressive de l'énergie nucléaire; considérant, par conséquent, qu'il ne saurait y avoir de majorité politique en faveur du soutien futur à l'énergie nucléaire dans l'UE; considérant également que la dépendance à l'égard des importations d'uranium est quasi totale, bien que les volumes concernés soient très limités, et que les sources d'approvisionnement soient diversifiées et sûres,

We have to provide a response that is visionary – there would now seem to be room for hope in this regard – and potent. We have to jettison something that, sadly, has dominated discussions for too long, a kind of overcautious realism that commonly resembles an inability to act.
Il faut apporter une réponse visionnaire - et, à ce sujet, je commence à avoir quelque espoir - une réponse forte ; il faut abandonner ce qui a malheureusement dominé trop longtemps les débats : une espèce de réalisme frileux qui s'apparente généralement à l'immobilisme.