Vertaling van "these slides clearly illustrate " (Engels → Frans) :

This slide clearly illustrates the importance of trade with Europe for Canada very well.
Cet acétate traduit bien l'importance du commerce avec l'Europe pour le Canada.

As colourful as it is, this quotation by the philosopher Alain is nevertheless a clear illustration of what these symbols represent for the European Union today.
Si imagée soit-elle, cette citation du philosophe Alain est pourtant la démonstration évidente de ce que représentent aujourd’hui ces symboles pour l’Union européenne.

These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.
Ces exemples illustrent bien la stratégie ciblée adoptée par Conseil.

And I believe that these slides clearly illustrate that the sustainability of our health system depends on effective population-based primary prevention.
Je pense que ces diapositives indiquent clairement que la durabilité de notre système de santé repose sur une prévention primaire efficace axée sur la population.

Just recently, the Minister of Social Development Canada signed agreements in principle with his counterparts in Manitoba, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to support the development of quality early learning and child care in these provinces (1540) [Translation] These agreements clearly illustrate the commitment of both levels of government to creating an important initiative: a system of early learning and child care in each province that benefits children and parents.
Tout récemment, le ministre de Développement social Canada a signé des ententes de principe avec ses homologues du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse pour appuyer l'élaboration de programmes d'éducation préscolaire et de garde d'enfants dans ces provinces (1540) [Français] Ces ententes illustrent clairement l'engagement des gouvernements à ériger quelque chose d'important: un système d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans chacune des provinces qui profite aux enfants et aux parents.

As slide 11 clearly illustrates, the federal government has, in recent years, amended the allocation formula for some transfers to the provinces.
Le gouvernement fédéral, on le voit très bien à l'acétate 11, a modifié au cours des dernières années la formule de répartition de certains transferts aux provinces.

The profiles of these groups, which are at risk as a result of exclusion and therefore also in terms of health, clearly illustrate how societies have developed, how production methods have changed and how economies work.
Les profils de ces catégories, lesquels présentent des risques du fait de l’exclusion, y compris en matière de santé, illustrent clairement la manière dont les sociétés se sont développées, dont les méthodes de production ont évolué et dont les économies fonctionnent.

These events clearly illustrated the need for further action to strengthen prevention and preparedness measures and also to enhance our ability to respond rapidly and in solidarity as a European Union.
Ces événements illustrent clairement la nécessité d’engager des actions supplémentaires visant à consolider les mesures de prévention et de préparation ainsi qu’à renforcer notre capacité à réagir rapidement et de manière solidaire en tant qu’Union européenne.

By entrusting these countries to the responsibility of the Commissioner for Enlargement, the Barroso Commission clearly illustrates its will to put these countries in the mainstream of EU integration”.
En en confiant la responsabilité au commissaire chargé de l'élargissement, la Commission Barroso manifeste sa volonté de placer ces pays au coeur de l'intégration européenne».

As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants. These points clearly illustrate the strong involvement of notaries in the legal and judicial system of the Member State concerned.
Cette énumération illustre la forte implication des notaires dans le système juridique et judiciaire de chaque État membre. Les dispositions proposées ne tiendraient pas compte de ces particularités.