Traduction de «these went very quickly » (Anglais → Français) :

I went very quickly through the code process, but our current code is the result of many decades of development, and the process has always been consensus.
J'ai expliqué le processus très brièvement, mais notre code actuel est le résultat de plusieurs décennies de travail, et le processus a toujours fait consensus.

The two hours went very quickly.
Les deux heures ont passé très vite.

The next one, dealing with the illegal recording of movies, went very quickly through the House with all parties cooperating.
Le projet de loi suivant, portant sur la reproduction non autorisée de films, a été adopté très rapidement par la Chambre grâce à la collaboration de tous les partis.

It all went very quickly – for some, too quickly.
Tout est allé très vite - pour certains, trop vite.

These went very quickly and were very rewarding.
Ces négociations ont été très rapides et très gratifiantes.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

Things went very quickly during these last 10 years.
Les choses se sont passées très rapidement ces 10 dernières années.

The Chair went very quickly and did not give me the time to complete my thought on this.
La présidence est allée très rapidement et ne m'a pas laissé le temps de compléter ma pensée à cet égard.

We will sooner or later have to build an effigy to competition. The limits of competition are reached very quickly when the safety of passengers is at stake, and these limits, which fortunately appear, for the most part, in the draft texts, are a matter of responsibility for Member States.
La concurrence atteint très vite ses limites quand la sécurité des passagers est en jeu, et ces limites, qui figurent pour partie heureusement dans les projets, relèvent de la responsabilité des États.