Traduction de «they have been held captive ever since » (Anglais → Français) :

In 1992, the banks were allowed to enter into our business and they have been in it ever since.
En 1992, les banques ont été autorisées à oeuvrer dans notre secteur et y jouent un rôle depuis.

Senator Robertson: In your paper, " Dark Side of the Quota System" , you write that following the introduction of the fishing quotas, they have been hotly debated ever since.
Le sénateur Robertson: Dans votre article intitulé: «Les revers du système de quotas», vous mentionnez que le régime de quotas a toujours fait l'objet d'un vif débat depuis le moment de son instauration.

K. whereas since 1 March 2015 ISIS/Da’esh has released several dozen Assyrians, mostly infants and elderly people, following negotiations with tribal leaders, but most Assyrians are still held captive and the terrorists have threatened to kill them if the coalition bombings do not stop;
K. considérant que, depuis le 1 mars 2015, Daech a libéré des douzaines d'Assyriens, en majorité des enfants et des personnes âgées, à la suite de négociations avec les chefs tribaux mais que la plupart des Assyriens demeurent toutefois prisonniers et que les terroristes ont menacé de les tuer si les bombardements de la coalition continuaient;

Since February 2008, they have been held captive in their apartment.
Depuis février 2008, ils sont gardés en captivité dans leur appartement.

They have been held captive ever since.
Ils sont gardés en captivité depuis ce jour.

They have been working there ever since to contribute to needs assessment and aid coordination.
Depuis lors, elles participent à l’évaluation des besoins et à la coordination de l’aide sur place.

They live within European Member States while never having moved from their ancestral lands. It was just that in the course of events in the twentieth century, the boundaries of their countries have shifted around them, leaving them behind ever since facing insoluble dilemmas.
Ces personnes, qui vivent dans les États membres de l’Union, n’ont jamais quitté leur terre ancestrale. Ce sont les événements survenus au cours du XX siècle qui ont conduit au déplacement des frontières de leur pays, les laissant depuis lors face à d’insolubles dilemmes.

We have been aware, ever since the nuclear installations were built, that one day they would have to be decommissioned and that this would not be a simple matter.
: dès la construction des installations nucléaires chacun savait qu'il faudrait bien, un jour, les démanteler et que cela ne serait pas simple.

Might I remind the hon. member that they have been held under the Indian Act in a situation of paternalism and assimilation since 1850, acts that we passed here in Canada.
Pourrais-je lui rappeler que nous les avons maintenus dans une situation de paternalisme et d'assimilation depuis 1850, grâce à la Loi sur les Indiens, adoptée par cette Chambre.

For two terms they were not on the commission, but they have been on it ever since.
Pendant deux mandats, le Canada n'a pas été représenté à la Commission, mais il l'est depuis.