Traduction de «thing today apparently » (Anglais → Français) :

I find it impossible to understand why the Council has previously shown no sign of any political will to start negotiations on this agreement, although it is becoming apparent today that things may be changing.
Je crois qu’il est impossible de comprendre pourquoi le Conseil n’a jusqu’ici montré aucun signe de volonté politique d’entamer les négociations sur cet accord alors qu’il semble aujourd’hui que les choses peuvent changer.

If there were a difference between the former government and the new one, it should have been apparent in the way of going about things, and today's motion shows this is not the case.
S'il y avait une différence entre l'ancien gouvernement et le nouveau, elle aurait dû s'exprimer dans la façon de faire, et aujourd'hui ce n'est pas le cas dans cette motion.

I've heard some of the testimony, and one of the things that I think are extremely apparent over the course of history over the last 100 years is that those most successful first nations institutions that exist in this country today are a result of first nations building, developing, implementing, and overseeing them (1635) Any and all institutions imposed downward have failed the Indian Act is one I've heard mention of.
J'ai entendu certains témoignages et d'après l'histoire des 100 dernières années, il apparaîtrait nettement que les plus belles réussites des institutions des Premières nations de ce pays résultent des efforts de construction, de développement, de mise en oeuvre et de contrôle déployés par les Premières nations elles-mêmes (1635) Toutes les institutions qui ont été imposées ont échoué—et la Loi sur les Indiens est un des exemples qui ont été évoqués.

My hon. colleague did the same thing today, apparently not for the first time but once more without great success. The member for Gander-Grand Falls himself denounces regularly, because he goes to Taxation, outrageous things that occur in taxation, among other things people who do not pay their income tax, which can be huge amounts.
Il y a même le député de Gander-Grand Falls qui, régulièrement, parce qu'il se rend à l'impôt, dénonce les énormités qui se passent au point de vue de l'impôt, de gens qui ne paient pas effectivement des sommes dues à l'impôt, et des sommes énormes.

It seems to me that borders on the unparliamentary, but apparently it was accepted by the Chair (1805) The government is trying to do exactly the same thing today, but in a roundabout way.
Cela me semble être un langage à la limite du parlementarisme, mais semble-t-il que c'est accepté (1805) Aujourd'hui, le gouvernement tente de faire exactement la même chose, mais en employant des moyens détournés.

The darned thing was in the paper, and there's no excuse that you didn't get that letter. Apparently you're going to have that letter some time today.
En plus, puisque c'était un imprimé, il n'y a aucune raison que cette lettre n'ait pas été distribuée Apparemment, nous devrions la recevoir dans le courant de la journée.