Traduction de «thing writ large » (Anglais → Français) :

I think that the voluntary deferral provisions in the budget are extremely good, and we want to think about that type of thing writ large across the retirement system.
Je crois que les dispositions sur le report volontaire dans le budget sont extrêmement positives, et il faut envisager ce genre de chose à l'échelle du système de retraite.

I think that, writ large, we in Canada are doing the right thing at this point with the federal government undertaking a relatively simple, relatively modest negative income tax—this is the so-called platform—while the provinces are, to use a technical term, doing their thing.
Je dirais qu'en général, nous prenons les bonnes mesures au Canada à l'heure actuelle, puisque le gouvernement fédéral a décidé de créer cet impôt négatif simple et relativement modeste—l'assise dont je parlais tout à l'heure—alors que les provinces font ce qu'elles ont envie de faire.

At the same time as fixing things like that within the institution, our management information systems, our technology, and building up some of our technical staff, I think we will have to take another look at our program writ large, at the countries where we're concentrating our efforts, why we're concentrating in those countries, and how we're working with our partners.
En même temps que nous remédions à ce genre de choses à l'intérieur, que nous édifions nos systèmes d'information de gestion, notre technologie et notre personnel technique, je pense que nous allons devoir repenser notre programme d'ensemble, les pays sur lesquels nous concentrons nos efforts, les raisons pour lesquelles nous le faisons, et nos modes de collaboration avec nos partenaires.

It seems to me this committee—and I know, because I've looked at the work you've been doing over the last year or two, certainly—has focused on all the major things that we're involved in: Bill C-32, CEPA, our whole approach to dealing with toxic chemicals, and environmental protection writ large, which is obviously a major theme, a major part of the department.
Le comité—et j'ai jeté un coup d'oeil sur les travaux que vous avez effectués au cours des deux dernières années—s'est penché sur tous les grands projets que nous avons entrepris: le projet de loi C-32, la LCPE, les produits chimiques toxiques, le décret de protection de l'environnement, qui constitue pour nous un dossier majeur.

The other troubling element - and this must be the second thing that is writ large on the walls of the Department of Justice for drafters of environmental bills - is delegation to the provinces.
L'autre élément troublant - ce doit être le deuxième mot d'ordre affiché aux murs du ministère de la Justice pour les rédacteurs des lois sur l'environnement -, c'est la délégation aux provinces.