Vertaling van "things are pretty stable here " (Engels → Frans) :

You have to make a case before your board of directors and say that things are pretty stable here in Canada, that you know the direction, that you have a pretty good relationship with the board and that you don't think anything funny is going to happen in the future.
Il faut défendre sa cause devant son conseil d'administration et lui dire que la situation est assez stable ici au Canada, qu'on connaît la direction, qu'on a une assez bonne relation avec le conseil d'administration et qu'on ne s'attend à rien d'anormal.

Things are pretty stable today, but I am sure, as I look around the table, that all of you will remember the years when every year in Canada, an airline went bankrupt.
Les choses sont relativement stables aujourd'hui, mais je suis certain, en regardant autour de la table, que vous vous souviendrez tous des années où, chaque année, une compagnie aérienne faisait faillite au Canada.

Things were pretty normal here in Ottawa.
Les choses se sont déroulées de façon relativement normale ici à Ottawa.

You have said some very pretty things here, with which I can agree, but where are the concrete proposals in addition to what we have discussed in the past with respect to Lisbon and so on?
Vous avez prononcé de belles paroles ici, que j’approuve, mais qu’en est-il des propositions concrètes en sus de ce que nous avons débattu par le passé concernant Lisbonne, etc.?

The indications are that prices were pretty stable last year. Early indications are that they will be stable over this season as well (1455 ) In addition, the landings are not expected to fluctuate over the period of time that we are looking at.
Tout indique que les prix sont demeurés stables l'année dernière et, selon les prévisions, ils le seront aussi cette saison (1455) En outre, on ne prévoit aucune fluctuation des quantités débarquées au cours de la période en cause.

Mr. Huppé: We are actually pretty stable, and we have been pretty stable on that front.
M. Huppé : Nous affichons en fait une assez bonne stabilité, et nous avons toujours été assez stables à ce chapitre.