Traduction de «things were going along okay until » (Anglais → Français) :

Things were going along okay until three things hit us all at once: The Asia crises, the European subsidy, and the transportation problems we went through.
Tout marchait bien jusqu'à ce que trois problèmes surgissent en même temps: les crises en Asie, les subventions en Europe et les problèmes de transport.

I think, like any journey—that's what Nancy's referred to—there are times for intensive case management, and there are times when things are going along okay, but you're always on the ready for the next intensive period.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'il s'agit d'un continuum, mais certainement d'un voyage. Et, comme le disait Nancy, dans tout voyage, il y a des moments intenses, puis des moments où tout va bien; mais il faut toujours être prêt à vivre la prochaine période de moments intenses.

I imagine that things were going along, but the minister was not necessarily working at the same speed, because that was not when we got the bill.
J'imagine que la machine travaillait, mais que la ministre n'était pas nécessairement au même rythme que la machine puisque ce n'est pas durant cette période que nous avons finalement eu le projet de loi.

If I can get this straight, in 1999 we had a government online initiative, and the whole point was to make sure that the client was sufficiently served here across all government departments, and up until 2005, things were going along smoothly.
Si je comprends bien, en 1999, nous avions lancé l'initiative Gouvernement en direct, dont l'objectif était de s'assurer que les clients étaient bien servis dans tous les ministères. Jusqu'en 2005, les choses se déroulaient bien.

No. We are still working to reduce; we're encouraging anyone to work towards those targets, but the penalities and the other things that go along with it were problematic to this government.
Non. Nous nous employons toujours à réduire les émissions de GES; nous encourageons tout le monde à faire des efforts en ce sens, mais les pénalités et les autres contraintes assorties au protocole étaient problématiques aux yeux du gouvernement actuel.

Things are going along much more smoothly than they were, despite the fact that we are considerably squeezed for money because of external demands upon our budget.
Les choses se déroulent de manière beaucoup plus calme que par le passé, malgré le fait que des pressions considérables s'exercent pour que nous accordions des crédits, en raison de demandes extérieures adressées à notre budget.