Traduction de «those good things that she herself mentioned » (Anglais → Français) :

At the end of the day, with all of those good things that she herself mentioned, I look forward to her supporting the bill We are resuming debate for the hon. member for York West.
Au bout du compte, étant donné tous ces aspects positifs qu'elle a mentionnés, il me tarde de la voir appuyer ce projet de loi. Nous reprenons le débat avec la députée d'York-Ouest.

Those areas that the member for Halifax has identified, spending limits and she mentioned another one as well, those things are fine to be brought forward in front of the committee.
Les points que la députée de Halifax a soulevés, dont les restrictions au niveau des dépenses et un autre, sont des questions qui méritent d'être abordées en comité.

She should be ashamed of herself, by dragging reputations through the mud here on the floor of the House of Commons without any firm evidence upon which to make those allegations (1435) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, that was a good try.
Elle devrait avoir honte de traîner des réputations dans la boue dans l'enceinte de la Chambre des communes sans fournir de preuve à l'appui de ses allégations (1435) Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, c'est un bel essai.

The Auditor General was concerned that if those three that she examined did not meet the qualifications she felt were essential and the standard she thought was necessary for good government practice, she wanted to learn for herself how widespread that was.
Elle s'est dite préoccupée parce que si les trois contrats qu'elle avait examinés ne respectaient pas les critères qu'elle croyait essentiels et les normes qui, à son avis, devraient régir de saines pratiques gouvernementales, elle voulait évaluer par elle-même l'ampleur du problème.

I think that Mrs Lalumière is right when she says that we can forecast following this sitting, and the opinion polls she has mentioned – which basically agree with those in my country – a good future for the European security and defence policy.
Je crois que Mme Lalumière a raison lorsqu'elle dit que nous pouvons prévoir après cette séance, et après les enquêtes qu'elle nous a rappelées et qui coïncident fondamentalement avec celles réalisées mon pays, un avenir favorable en matière de politique européenne de sécurité et de défense.

When the Prime Minister of Canada says “No one knows about the good things we do”, it is true, because, when it comes to good things like that, there is not one member on the other side with the courage to mention it in his or her riding and reveal that he or she has become more the defender of Ottawa in Quebec than the defender of the interests of Quebec in Ottawa.
Quand le premier ministre du Canada nous dit: «Nos bons coups ne sont pas connus», c'est sûr, car des bons coups comme celui-là, il n'y en a pas un de l'autre côté qui aura le courage d'en parler dans son milieu, d'aller le dire et de montrer qu'il est davantage devenu un défenseur d'Ottawa au Québec qu'un défenseur des intérêts du Québec à Ottawa.