Traduction de «those horrific events » (Anglais → Français) :

Why is this government not prepared to recognize that event, those horrific events, for what they are, which is genocide?
Pourquoi ce gouvernement n'est-il pas prêt à reconnaître ce fait, ces horreurs, pour ce qu'ils sont, soit un génocide?

In fact, only five days after those horrific events in Lac-Mégantic, MMA committed another violation only five kilometres from Lac-Mégantic.
En fait, à peine cinq jours après la tragédie de Lac-Mégantic, une autre violation avait été imputée à MMA à seulement cinq kilomètres de la ville.

I think it's extremely important that we understand that the events of September 11 were a failure of the intelligence networks worldwide and that all the countries of the world are determined to do whatever they can to share intelligence so that we will not see those kinds of horrific events.
Je crois qu'il est très important de comprendre que les événements du 11 septembre représentent un échec des réseaux de renseignements à l'échelle internationale et que tous les pays du monde ont l'intention de faire tout ce qu'ils peuvent maintenant pour partager ces renseignements de sorte que ce genre de chose ne se reproduise plus.

3. Expresses its indignation at the horrific working conditions in the textile and apparel industry in LDCs and developing countries and condemns those who are responsible for this situation; stresses that European-based multinational retailers, often through subcontractors, are among the main beneficiaries of cheap labour and violations of workers’ rights and health and safety standards in LDCs and developing countries; is convinced that the tragic events in Bangladesh have illustrated the failed concept of a voluntary corporate social responsibility (CSR) scheme, and points out that a legally binding and thus enforceable CSR scheme is a necessary step towards ending this gross exploitation;
3. s'indigne des conditions de travail épouvantables régnant dans l'industrie textile et de l'habillement dans les PMA et les pays en développement, et condamne les responsables de la situation; fait observer que les principaux bénéficiaires d'une main-d'œuvre bon marché et de la violation tant des droits des travailleurs que des normes de santé et de sécurité dans les PMA et les pays en développement sont, entre autres, les distributeurs multinationaux basés en Europe agissant souvent par le biais de sous-traitants; est convaincu que les évènements dramatiques qui ont eu lieu au Bangladesh témoignent de l'échec du régime volontaire de responsabilité sociale des entreprises (RSE) et souligne qu'un régime de RSE juridiquement contraignant et, partant, ayant force de loi, s'impose pour mettre fin à cette exploitation grossière;

He took us back to those tragic events on September 11 and put forward a picture that this bill was essential and necessary because of the horrific events that took place.
Il a rappelé les événements tragiques du 11 septembre et a brossé un tableau montrant que ce projet de loi est essentiel en raison des événements horribles qui sont survenus.

All members of the House will remember the horrific events of September 11, will remember Canada's response to those events, and will remember perhaps the ceremony outside the House of Commons where over 100,000 people showed up to mark our respect for those who were killed and our determination to join in this war against terrorism.
Tous les députés se rappelleront les événements horribles du 11 septembre, et la réponse du Canada face à ces événements. Ils se rappelleront peut-être la cérémonie tenue hors de l'enceinte de la Chambre des communes au cours de laquelle plus de 100 000 personnes ont montré leur respect pour ceux qui ont été tués et notre détermination à participer à cette lutte contre le terrorisme.