Traduction de «thought had become » (Anglais → Français) :

Article 9 was thought up before contracts concluded by e-mail had become common practice.
L'article 9 a été pensé avant la généralisation des contrats conclus par e-mail.

Why they thought this way can be explained, first, by the role assigned the new Senate, to protect sectional and minority rights; and second, the experience Canadian legislators had been through in the 1850s and 1860s, when government instability had become a hallmark of politics in the united Canadas.
On peut expliquer pourquoi ils pensaient ainsi. Premièrement, en raison du rôle dévolu au nouveau Sénat : protéger les droits des régions et des minorités et, deuxièmement, l'expérience qu'avaient connue les législateurs canadiens dans les années 1850 lorsque l'instabilité gouvernementale était devenue la marque de la politique aux Canadas-Unis.

If there was a reference to the Supreme Court, it was not because Alberta had any thoughts of become independent.
S'il y a eu un renvoi à la Cour suprême, ce n'est pas parce que l'Alberta avait des velléités de souveraineté.

I thought that several years ago, the Mounted Police had become the RCMP.
Il me semble que ça fait plusieurs années que la police montée s'appelle la GRC.

Since that time, it has first of all become clear to us that the US is far more open to these reservations and to finding constructive solutions to the European reservations than we had previously thought.
Si tout se déroule convenablement, il sera conclu d’ici l’été. Depuis ce moment, il nous est apparu tout d’abord que les États-Unis étaient beaucoup plus ouverts à ces réserves et à la mise en place de solutions constructives en réponse aux réserves européennes que nous ne l’avions pensé au départ.

Their only crime is that they had a dream, which they thought had a slim chance of becoming reality in the otherwise civilised Europe; a dream of being in a land where they would feel safe and be treated as human beings.
Leur seul crime est d’avoir eu un rêve qui, selon eux, avait une chance infime de devenir réalité dans cette Europe par ailleurs civilisée; un rêve de vivre dans un pays où ils se sentiraient en sécurité et seraient traités comme des êtres humains.

These conditions arise from a state of mind that we thought had become obsolete following the attacks of 11 September and which sought, in particular, to put unrestricted openness and movement before the security of our fellow citizens. Unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.
Elles sont issues d'un état d'esprit que nous avions cru périmé après les attentats du 11 septembre et qui consistait notamment à faire passer l'ouverture et la circulation sans contrôle avant la sécurité de nos concitoyens. Malheureusement, il faut le constater, cet état d'esprit dangereux demeure bien vivace.

Dr. Plummer: Prior to this pandemic, much thought had gone into how to contain the avian flu — H5N1 — at source when it first becomes sustainably transmitted in human populations.
Dr Plummer : Avant cette pandémie, on a beaucoup réfléchi à la façon d'endiguer la grippe aviaire (H5N1) à la source lorsque celle-ci a commencé à se transmettre de façon durable aux populations humaines.

Mr. Brian Jewitt: Seventeen years ago, I was living in New Zealand, and my wife and I thought we would return to Canada to reclaim one of the still valid heritages, the French heritage, because I felt the English heritage had become an American heritage.
M. Brian Jewitt: Il y a 17 ans, je demeurais en Nouvelle-Zélande et j'ai pensé, avec ma femme, rentrer au Canada pour réclamer un des héritages toujours valables au Canada, l'héritage français, parce que l'héritage anglais est devenu, selon moi, l'héritage américain.